"He is not personal."
Translation:Níl sé pearsanta.
O' Dónaill 1977 gives "personable" which is reasonal enough, but "personal"? He's my representative, but he's not personal?
The copula can be used with predicative adjectives only in limited circumstances, and the negative of is is ní, not níl.