1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Nein, der Einwohner ist kein…

"Nein, der Einwohner ist kein Bürger."

Traducción:No, el habitante no es ningún ciudadano.

December 10, 2014

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Vernunftstimme

Quién hiciese el bloque este de "gente" merece arder en die Höllenfeuer.


https://www.duolingo.com/profile/Panchete1

Vaya frase más rebuscada y rara. Y me parece que estamos aprendiendo palabras que deberían ir ya cuando se tenga nivel 15 o algo así, porque yo todavía no se decir "miércoles" o "cuchillo y tenedor" en alemán, y sin embargo me están endiñando palabras superchungas como "membresía", "opinión pública", "proporción", "municipio", "habitante - ciudadano"... Un poquito de por favor! Primero las palabras más básicas de uso cotidiano.


https://www.duolingo.com/profile/devillalegre

Permitaseme una nota personal: Buscando sinonimias entre Einwohner y Bürger me resultan sospechosas, extrañamente intencionadas, algunas traducciones ( ó seré yo que estoy últimamente muy susceptible? )


https://www.duolingo.com/profile/_Polimata_

no me gusta esta traduccion es muy cojuda! :)


https://www.duolingo.com/profile/Alikku80

al ser Einwohner y Bürger sinónimos, cualquiera puede equivocarse


https://www.duolingo.com/profile/Will-0-the-wisp

No creo que sean sinónimos, si acaso en algunos contextos pero no todo el tiempo. Por ejemplo puedo decir: "Soy un habitante de este planeta" = Ich bin ein Einwohner dieser Welt" pero no: "Soy un ciudadano de este planeta" = "ich bin ein Bürger dieser Welt"


https://www.duolingo.com/profile/OVERPOPULATION

La inmensa mayor parte de los humanos de este planeta viven en zonas rurales, y no en ciudades por lo que no son ciudadanos, sino campesinos o pueblerinos. Todos son, no obstante, habitantes.


https://www.duolingo.com/profile/MaryAcacio

Dice lo mismo y lo califica como que no


https://www.duolingo.com/profile/ltm274766

La traducción correcta es: NO, el ciudadano no es un vasallo

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.