"Je suis le meilleur."

Übersetzung:Ich bin der Beste.

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 837

Könnte man das Französische eigentlich auch mit 'ich bin der bessere' (von uns beiden) übersetzen? Und wenn nicht, wie würde man das französich ausdrücken?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Ich denke, hier handelt es sich um eine Eigenheit des Deutschen, die das Französische nicht kennt. Denn der Bessere von zweien ist ja eigenlich auch der Beste von den beiden. Ich würde also sagen, in dem Fall einer Stichprobe von 2 Elementen ist "le meilleur" auf Deutsch nicht mehr der Beste, sondern nur noch "der Bessere"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 837

Genau, weil man bei 'der Beste' eher an den Besten der Grundgesamtheit denkt, aus der die Stichprobe gezogen wurde.

Wenn wir beide an einem Wettlauf teilnehmen, und du Platz 50 erreichst und ich Platz 55 erreiche, dann bist du (von uns beiden) der Bessere. Der Beste ist aber der auf Platz 1.

Und du sagst, auf Französisch kann man diese Unterscheidung nicht machen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Ich denke, man macht kann die Unterscheidung nur durch das Anfügen von "von uns beiden" machen oder sagt einfach "du warst besser als ich".
Je nach Anzahl Personen wird dann auch Que le meilleur gagne ! Als "Möge der Bessere gewinnen!" oder "Möge der Beste gewinnen!" übersetzt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Shimamoto08

Wie würde es denn heißen, wenn eine Frau das sagt? La meilleur?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Strandfloh
Strandfloh
  • 25
  • 25
  • 13
  • 11
  • 1014

Man muss noch ein e anhängen, also la meilleure.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Gregdas
Gregdas
  • 22
  • 16
  • 14
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Zuerst muss ich sagen, dass Deutsch meine zweite Sprache ist. Warum ist die Antwort ,, Ich bin am besten" falsch? Danke für die Hilfe :)

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.