1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "Everyone calls me that."

"Everyone calls me that."

Traducere:Toată lumea mă numește așa.

December 10, 2014

47 de comentarii


https://www.duolingo.com/profile/Gabriel_66

Sincer, nu înţeleg traducerea "Toată lumea mă cheamă aia." Poate-i corectă, dar nu sună deloc româneşte. Mă gândesc să nu fie o eroare şi m-am gândit să o raportez.


https://www.duolingo.com/profile/Strajescu

Dupa 4 ani nu s-a revizuit….


https://www.duolingo.com/profile/SerbanLaurentiu

Nu este corect romaneste, nu inteleg.


https://www.duolingo.com/profile/minunat

Și eu subscriu. Ar fi cazul sa fie modificate erorile pentru ca după cum auzim vocea de pe recorder s-a schimbat însă greșelile ba. Cred ca traducerea corecta în limba romana ar fi "Cu toții îmi spun/ mă striga așa.", dar în niciun caz varianta propusa de aplicație. Poate revizuiți. :)


https://www.duolingo.com/profile/topoexe

Cred ca se traduce " toata lumea ma striga aşa"


https://www.duolingo.com/profile/NicusorNeacsu

nu prea suna ok, ar trebui sa revizuiti


https://www.duolingo.com/profile/gatita.consuelo

cred k este vorba de o greseala de traducere pt k traducerea pe care au dat-o nu se foloseste


https://www.duolingo.com/profile/theo073

Noaptea mintii


https://www.duolingo.com/profile/MihaiPepel

Am citit comentariile. Traducerea nu este pentru limba romana. Cand noua persoane au o alta parere ar trebui revizuita traducerea. Multumim pentru ajutorul oferit si pentru promptitudine in viitor.


https://www.duolingo.com/profile/alexgabrielpascu

nu raportez o greseala ci deziteresul. Multumesc.


https://www.duolingo.com/profile/BrindusaNo

Toti ma striga asa este corect. Traducerea voastra nu este romaneasca


https://www.duolingo.com/profile/danipasager

Cred ca nu mai inteleg romaneste.


https://www.duolingo.com/profile/nicolae57

Cea mai cretină propoziție din curs. Poate vă gândiți să o scoateți.


https://www.duolingo.com/profile/Daria535326

Cea mai proasta propozitie!!!!


https://www.duolingo.com/profile/VioricaGanea

Aceeasi problema o am si eu cu fraza asta. Nu suna deloc romaneste.


https://www.duolingo.com/profile/Andreea72004

Super exprimare, joc de rahat


https://www.duolingo.com/profile/LongWolf9

Încă n-ați modificat-o?


https://www.duolingo.com/profile/nicolae57

Sunt nevoit să folosesc această expresie „mizerabilă” pentru a putea trece mai departe. Vă rog să o schimbați!


https://www.duolingo.com/profile/Remua69

Nu suna deloc a romana, toata lumea cma cheama aia wtf is this duolingo ?


https://www.duolingo.com/profile/SStefaniaS

Vad prin comentarii ca se raporteaza unele erori si de 3-4 ani si inca nu s-au corectat propozitiile eronate si nu inteleg de ce. Stiu ca e site gratis, dar nu cred ca necesita atat de mult timp sa schimbi un cuvant eronat. Ar trebui totusi sa luati masuri.


https://www.duolingo.com/profile/dragoz24

Mai corect suna "toata lumea imi spune asa"


https://www.duolingo.com/profile/irina0409

de ce "aia" si nu "aceea"?


https://www.duolingo.com/profile/rahatpebat

asta numiti voi traducere???


https://www.duolingo.com/profile/RemusNG

Nu are nici o logica aceasta propozitie. Suna nenatural.


https://www.duolingo.com/profile/liliana654327

Nici acum nu e schimbata fraza asta???


https://www.duolingo.com/profile/BrindusaNo

Nu este romaneste: toata lumea ma cheama aia. Se poate spune toata lumea sau toti ma cheama dupa nu aia. Aia se foloseste in propozitii de genul Aia ma cheama


https://www.duolingo.com/profile/TeodorPet

Nu are sens! Toată lumea mă strigă așa.


https://www.duolingo.com/profile/Manuela219406

propozitia nu are sens


https://www.duolingo.com/profile/fliurta

Gabriel raportul dtale este foarte corect. Nici nu am ce adăuga.


https://www.duolingo.com/profile/NicuPopesc1

Daria sunt de acord cu tine


https://www.duolingo.com/profile/Daniel305386

nu are inteles in limba romana


https://www.duolingo.com/profile/Daniel305386

nu este corect romaneste


https://www.duolingo.com/profile/JohnMr.

se poate traducerea in limba romana ?


https://www.duolingo.com/profile/nicolae57

Faceți ceva ca această prostie să nu mai apară!!!!!!!!!!!!!!! Please!


https://www.duolingo.com/profile/nicolae57

Faceți ceva ca această prostie să nu mai apară!!!!!!!!!!!! Please!


https://www.duolingo.com/profile/Elena422349

Toata lumea ma striga asa. E varianta corecta?


https://www.duolingo.com/profile/dan831510

Voluntarii care au facut aceasta traducere sunt profesorii de...maine. Numai așa vom reuși să obtinem o natiune de tâmpiți.


https://www.duolingo.com/profile/mironliviu

Alo.... de 4 ani nu aude nici un moderator? Si mie mi se pare cumplit de proasta o asemenea traducere!


https://www.duolingo.com/profile/ursache11

Toata lumea ma cheama pe mine


https://www.duolingo.com/profile/costica91

Nu are nici un sens


https://www.duolingo.com/profile/Emilia162069

Traducerea nu are sens!


https://www.duolingo.com/profile/NMI489914

În ce limbă e asta? În română, exclus!


https://www.duolingo.com/profile/CueOnline

Greșeala este cuvântul "aia" - care trebuie schimbat cu "așa"... Toată lumea mă cheamă așa.

Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.