"Everyone calls me that."
Traducere:Toată lumea mă numește așa.
50 de comentariiAceastă discuție este blocată.
Sincer, nu înţeleg traducerea "Toată lumea mă cheamă aia." Poate-i corectă, dar nu sună deloc româneşte. Mă gândesc să nu fie o eroare şi m-am gândit să o raportez.
Și eu subscriu. Ar fi cazul sa fie modificate erorile pentru ca după cum auzim vocea de pe recorder s-a schimbat însă greșelile ba. Cred ca traducerea corecta în limba romana ar fi "Cu toții îmi spun/ mă striga așa.", dar în niciun caz varianta propusa de aplicație. Poate revizuiți. :)
cred k este vorba de o greseala de traducere pt k traducerea pe care au dat-o nu se foloseste
Am citit comentariile. Traducerea nu este pentru limba romana. Cand noua persoane au o alta parere ar trebui revizuita traducerea. Multumim pentru ajutorul oferit si pentru promptitudine in viitor.
1805
Sunt nevoit să folosesc această expresie „mizerabilă” pentru a putea trece mai departe. Vă rog să o schimbați!
Vad prin comentarii ca se raporteaza unele erori si de 3-4 ani si inca nu s-au corectat propozitiile eronate si nu inteleg de ce. Stiu ca e site gratis, dar nu cred ca necesita atat de mult timp sa schimbi un cuvant eronat. Ar trebui totusi sa luati masuri.
Nu este romaneste: toata lumea ma cheama aia. Se poate spune toata lumea sau toti ma cheama dupa nu aia. Aia se foloseste in propozitii de genul Aia ma cheama
Voluntarii care au facut aceasta traducere sunt profesorii de...maine. Numai așa vom reuși să obtinem o natiune de tâmpiți.
Alo.... de 4 ani nu aude nici un moderator? Si mie mi se pare cumplit de proasta o asemenea traducere!
Greșeala este cuvântul "aia" - care trebuie schimbat cu "așa"... Toată lumea mă cheamă așa.