"Ik heb een nacht nodig zonder kinderen."

Vertaling: I need a night off from children.

[Stephanie504457]

I need a night without the childeren.
Waarom wordt dat niet goed gerekend. de vertaling is toch het zelfde!

[SammyQueen5]

Ik ook

[Ineke550667]

Zo had ik het ook vertaald

[rita508037]

ik ook

[T.Franssen]

I need a night without children is bij mij wel goed gerekend, maar dan wel zonder 'the'

[Lolkje2019]

Super raar

[Marlinde881776]

I need a night without children is fout. Snap ik niet

[RobTielenb]

Ik heb "I need a night without kids" is goed gerekend.

[Suzanne531754]

Snap ik ook nie

[Bram176328]

wordt vertaald als ( Ik heb een avond vrij van kinderen)
Of ik ben een avond vrij van kinderen.

[Bram176328]

nu hebben ze het veranderd in need.(volgens mij worden we voor de gek gehouden