"Tengo tu diario."

Traducción:Ho il tuo diario.

Hace 3 años

14 comentarios


https://www.duolingo.com/truelefty
truelefty
  • 25
  • 24
  • 24
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 251

Giornale: Periódico, también llamado diario en algunos lugares

Diario: Libro en donde se escribe algo cada día (diario íntimo por ejemplo)

Igual deberían aceptar "Ho il tuo giornale" porque sin contexto no se puede saber cual de las dos es. Ya reporté.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/occ1962_eng

Un "diario" es un "periódico", pero un "periódico" no necesariamente es "diario", puede haber "periódicos" semanales, mensuales, etc.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/truelefty
truelefty
  • 25
  • 24
  • 24
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 251

Pero se les dice así en muchos lugares, ya es una palabra con otro sentido, y no el de "una vez por día"

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/GonzaIillo
GonzaIillo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 15
  • 70

Toda la vida dije "diario" y nunca jamás "periódico"... es el problema de duolingo cuando nos da errores por hablar "mal" nuestra propia lengua. Vuelto a reportar 3 años después, en nov/18...

Hace 1 semana

https://www.duolingo.com/Jonalarry
Jonalarry
  • 20
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

Yo puse " Ho il tuo giornale" y no me la aceptó

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/occ1962_eng

giornale es periódico

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JorgeSenos
JorgeSenos
  • 16
  • 11
  • 10
  • 7

diario es periódico

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/AndreloreF

Idem..deberia aceptar

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/alexia138141

Hace falta el il? Es que no se sonaria un poco raro no?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/lorenlapiubella

en otra oportunidad yo observé que "giornale" venía de "giorno" ="día" y lo traducían como periódico, que es una publicación como su nombre lo indica que aparece a intervalos o períodos regulares. Ahora , es al revés?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Alelita74
Alelita74
  • 25
  • 24
  • 22
  • 7
  • 4
  • 879

No me aceptó la palabra giornale

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Nestor790811

ho il tuo giornale

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/gabriel274888

Lorenapiubella. Eres muy atinada y también lógica en tus comentarios y observaciones. Tu dicción es precisa. Me gustas.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/coloso53

Ho il tuo giornale ES LO MISMO EN ARGENTINA

Hace 4 meses
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.