"La cena la offro io stasera."
Traduzione:Dinner is on me tonight.
45 commenti
Anche io l'ho tradotta come "I offer the dinner tonight" e mi è andata bene. Sinceramente però come l'avrebbero messa loro a me non sarebbe mai venuta in mente
concordo, potrebbero metterla come prima volta in "scrivi cosa senti" che ha la traduzione sotto!!!
E' come dire "la cena è a carico mio stasera"? Magari quando si invitano amici ad un ristorante e si è disposti a pagare la cena... è questo il senso?
non capisco il senso: mi spiegate a cosa corrisponde la parola "offrire"? Non capisco la composizione di questo verbo
208
tradotto letteralmente sarebbe : la cena è "su di me" stasera sotto inteso a carico mio
- 713
È italiano scorretto, perché il complemento oggetto è ripetuto due volte. Corretto sarebbe: Offro io la cena stasera
Non dovrebbe essere sbagliata, perchè io ho scritto "I offer the dinner this evening" e me l'ha data giusta...e this evening si può mettere sia all'inizio che alla fine della frase...sarà un piccolo errore del sistema...
ho tradotto :tonight i offer the dinner...considerata sbagliata...non capisco
Si tratta di un "modo di dire" in inglese come i nostri "modi di dire in Italiano" per tanto non vanno tradotti alla lettera ma imparati così come sono!
La traduzione mi sembra sbagliata,questa stasera (this evening) non tonight.
The dinner's on me tonigth. Tu dici che e`sbagliato, sei sicuro di quelli che dici?
per favore mi potete spiegare perché non è corretto: I offer the dinner of tonight
