- Forum >
- Argomento: English >
- "La cena la offro io stasera."
"La cena la offro io stasera."
Traduzione:Dinner is on me tonight.
94 commenti
concordo, potrebbero metterla come prima volta in "scrivi cosa senti" che ha la traduzione sotto!!!
Anche io l'ho tradotta come "I offer the dinner tonight" e mi è andata bene. Sinceramente però come l'avrebbero messa loro a me non sarebbe mai venuta in mente
Anche io l'ho tradotta mentalmente cosi, non mi è passata per l'anticamera del cervello la risposta che hanno dato loro
245
dunque... accetta la traduzione letterale e mostra un'alternativa... ma qual è il problema esattamente... se uno ci fa caso e se la ricorda ha imparato una cosa in più
- 86
E' come dire "la cena è a carico mio stasera"? Magari quando si invitano amici ad un ristorante e si è disposti a pagare la cena... è questo il senso?
- 245
non sempre, si può mettere anche all'inizio (come in italiano) dando alla frase una nota diversa
non capisco il senso: mi spiegate a cosa corrisponde la parola "offrire"? Non capisco la composizione di questo verbo
tradotto letteralmente sarebbe : la cena è "su di me" stasera sotto inteso a carico mio
- 1276
È italiano scorretto, perché il complemento oggetto è ripetuto due volte. Corretto sarebbe: Offro io la cena stasera
Ho scritto "the dinner is on me tonight" mi ha dato errore perché non ci va il "the". Qualcuno può aiutarmi a capire perché l'articolo è considerato errore in questo caso?
Non si capisce bene a me è capitato con breakfast senza articolo ma anche lunch con l'articolo. Da cosa dipende? E lunch era soggetto
- 245
In linea di massima sì mette l'articolo ai pasti solo quando parli di quello specifico: il pranzo per l'inaugurazione della mostra... The lunch for...
Ho scritto this evening I offer the dinner e me l'ha segnata come errore. Ma la loro risposta mai sentita
- 245
i offer dinner tonight (o this evening ma meglio tonight) la prende, suggerisce la forma idiomatica "is on me" che sarebbe "sta a me", se il comp di tempo è al fondo lo devo lasciare al fondo
"The dinner is offer from me tonight" Così l'ho tradotta io, ovviamente non l'hanno considerata buona. Ma è cosi sbagliata secondo voi?
- 245
Si. Ci sono almeno due errori: is offerED almeno, from significa da un luogo, da me credo si possa tradurre con by me
The dinner is offer by me tonight ha dato sbagliato. non so se " .. dinner on me.." è uno gergo - slang
Secondo me la traduzione non è tanto consona! Letteralmente vorrebbe dire... la cena è su di me stanotte... sicuramente una traduzione strana! Sarebbe più corretto usare il corrispettivo inglese del verbo... offrire...
- 245
sì... ma in inglese si usa dire "is on me"... puoi pensare "è a carico mio". Sarebbe più corretto cercare di capire, magari cercare sul web... https://forum.wordreference.com/threads/dinner-is-on-me.1875874/
- 45
La frase mi sembra incoerente con quelle suggerite su internet. È poi non era adeguata alle conoscenze acquisite con Duolingo sino adesso
Che forna grammaticale è? Bisognerebbe prima che ci venisse illustrata
- 245
Ma davvero non ti sei accorta che il modo di illustrare di duo è darti una frase e correggerti se sbagli?
Non dovrebbe essere sbagliata, perchè io ho scritto "I offer the dinner this evening" e me l'ha data giusta...e this evening si può mettere sia all'inizio che alla fine della frase...sarà un piccolo errore del sistema...
ho tradotto :tonight i offer the dinner...considerata sbagliata...non capisco
Si tratta di un "modo di dire" in inglese come i nostri "modi di dire in Italiano" per tanto non vanno tradotti alla lettera ma imparati così come sono!
- 1077
The dinner's on me tonigth. Tu dici che e`sbagliato, sei sicuro di quelli che dici?
La traduzione mi sembra sbagliata,questa stasera (this evening) non tonight.
