"Entrambi gli avvocati sono ricchi."
Traducción:Ambos abogados son ricos.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Kreilyn, en el diccionario Corriere della Sera aparece que cuando "entrambi/e" es un adjetivo (está acompañado de un sustantivo), siempre se debe colocar un artículo determinado entre éste y el sustantivo. Ejemplos: "Entrambi i dottori sono ricchi", "Entrambi gli studenti sono ricchi", "Entrambe le studentesse sono ricche". Si es un pronombre (no aparece el sustantivo), no se coloca el artículo ("Entrambi sono ricchi", "Entrambe sono ricche").
Según me han contestado en otro ejercicio similar donde había un articoli determinativi, la respuesta sería que en italiano no escatiman en articulos, como la mia casa y similares ejemplos. Espero me hayan entendido.
Clarísimo! Ahora ya no dudaré más cuando se me presente un caso así. Artículos para todos! Excepto que, como lo explicaron en uno de los comentarios, "En italiano el articulo SIEMPRE se pone. Excepto cuando se habla de familiares o de la casa. Ej: Questo è mio fratello o Andiamo a casa mia." Gracias también StefenMuse.
Hola Malvov, recuerda que solo se pone artículo cuando hablamos de familiares en plural, en singular no, ( mia sorella) (le mie sorelle).
1283
en otro ejercicio similar, itastudent explicó que entrambi va obbligatoriamente seguido del artículo gli
I e GLI
Ambos son artículos determinados a utilizar para acompañar adjetivos y sustantivos masculinos plurales. En esto, no hay ninguna diferencia ni ninguna excepción.
¿En qué se diferencian entonces?
Elegiremos entre i o gli** exclusivamente por una cuestión fonética, de pronunciación.
I es el artículo masculino plural básico, el que se utiliza delante de adjetivos o sustantivos que empiezan por la mayoría de consonantes (es decir, todas las que no requieren el uso de gli, que veremos dentro de nada).
Unos ejemplos:
I cani
I martelli
I topi
I ristoranti
I cartelli
I libri
I dinosauri
I piatti
I bicchieri
I cuscini
Los siguientes, para vosotros: – venga que son fáciles: todos con I:
saponi
tortellini
racconti
poliziotti
broccoli
cantanti
gol
piloti
capelli
letti
GLI entonces lo utilizaremos cuando no podemos usar I, es decir delante de adjetivos o sustantivos que empiezan por vocal o por algunas consonantes, o grupos de consonantes, como: j, x, y, z, gn, s+consonante, pn, ps.
Unos ejemplos:
Gli aerei
Gli elefanti
Gli imbuti
Gli operai
Gli uccelli
Gli juventini (¡ojo! utilizamos gli sólo cuando la j se lee como una i; si en cambio se pronuncia de otra forma, como en el anglicismo “jolly”, en el que la j se lee como una g, su artículo será i) Gli sciatori
Gli spettatori
Gli gnocchi
Gli psicologi
Gli pneumatici (aunque delante de pn se tiene a utilizar cada vez más I, la regla dice que toca GLI)
Gli xenofobi
Gli yogurt
Gli zuccheri
Referencia: https://hablaitaliano.com/2017/11/14/articulos-italiano-i-gli/comment-page-1/
Ciao! :)
En italiano el articulo SIEMPRE se pone. Excepto cuando we habla de familiares o de la casa. Ej: Questo è mio fratello. o Andiamo a casa mia.
Alguien en un ejercicio similar a éste dió el nombre de un sitio donde se puede aprender la gramática italiana. Me podrian decir?
Según el diccionario de sinónimos: "ambos: entrambos, los dos, el uno y el otro". Por lo tanto mi respuesta: "Los dos abogados son ricos" debe considerarse correcta.
