Translation:What would you do if you had a week left to live?
I agree -- not sure if it is the fault of the voice though, or just how this sentence is.
Is "ti rimanesse" an idiom? (To the effect: "...it remained to you a week to live"). And would "avessi" be incorrect?