"Žádný design?"
Překlad:No design?
13 komentářů
- 16
- 16
- 11
- 11
- 10
- 9
- 6
- 6
- 4
- 3
So is "žádný" used when saying no as in "none of (fill in blank here)exists"?
V cestine je i 'navrh' jako uznavany preklad. Nicmene cestina zna slovo 'design' a neprepisuje jej jako 'dysajn' ci neco takoveho, ale zachovava puvodni hlaskovani.
Nemohlo. Ona je to tedy dost pitoma veta v obou jazycich.
Ale veta 'any design' by mohla znamenat napr. . Treba ja reknu 'Create some desing' a vy 'Any design?". Tedy Ja:"vytvorte nejaky navrh' a vy 'jakykoliv navrh?' bez kontextu to smyslu moc nedava
- 11
Děkuji za objasnění Já jsem při odpovědi vycházel z věty: I don't have any problem Tady to "any" znamená žádný (teda alespoň doufám) Ještě hodně tápu, jsem věčný začátečník :) , děkuji
ANY je malinko zaludne. V zapornych vetach znamena 'zadny', v otazkach 'jakykoliv' a v kladnych se nevyskytuje.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
V kladnych vetach muze byt. Treba "Which sandwich would you like?" "It doesn't matter. Any of them will be fine." Tam je to "kterýkoli". Z pohledu anglictiny je vyznam ve vsech pripadech stejny. V zapornych vetach necitime v slovu "any" zaporny vyznam. Cesky se to musi prekladat jako "žadný" v zapornych vetach jenom protoze cestina nesnasi ze by bylo slovo v zapornych vet ktere neni zaporne.
