"Du bist jung. Ich bin hingegen sehr alt."
Traducción:Tú eres joven, en cambio yo soy muy viejo.
8 comentarios
¿Por qué no toma como válido: "Tú estás joven. Yo por el contrario estoy muy viejo"? ¿Uno también ESTÁ joven o ESTÁ viejo no?
Estar, indica un estado, algo transitorio. Por ejemplo: "el hielo está frío" o "el hielo es frío". Se dice "es" frío porque el frío es una característica intrínseca del hielo. Ahora bien, uno puede estar joven pero no serlo. Podemos decirle a alguien "¡vaya, qué joven estás!" y en realidad estamos resaltando algo del momento, por ende, transitorio.
Este dilema es lo que más confunde a los estudiantes de español; ya que no saben cuando usar "ser" y cuando usar "estar".
En la frase, creo, se puede traducir de las dos maneras pero con dos sentidos distintos... Tradutori traditori..
No puede traducirse como: "Tu eres joven, en cambio yo estoy muy viejo" . El estoy lo rechaza.
¿Decirle a alguien que esta viejo en alemán es ofensivo?
En español y en inglés es preferible decir que "es más grande", no "mas viejo", pero desconozco como es la costumbre en los países en que hablan alemán.
No entiendo Por qué no acepta "por el contrario " yo soy(estoy) muy viejo. cuando menos en español si se aceptarían
mi traduccion es anciano (por alt) y me lo pone equivocado. Anciano es mas correcto que viejo para personas
