"Nellozucchero?"

Traduction :Dans le sucre ?

il y a 4 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/Leucippe1

C'est quoi même le sens de cette phrase.... ??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Chers Duolinguistes! affûtez votre imagination!

-Mince, il y a plein de fourmis dans le sucre!

-Quoi? Dans le sucre?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/DanyAttallah

"Nel" veut dire : dans, et "nello" veut dire :dans le ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1195

Exactement. Nello est la contraction de nel et de lo.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

nel = in + il

nello = in + lo

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

nello = in + lo

lo zucchero => le sucre

nello zucchero => dans le sucre

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/TRIDENT_P_77
TRIDENT_P_77
  • 15
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11

merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vevess2

Je ne sais pas en italien, mais en français c'est plutôt rare de dire : "Dans le sucre ?"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Karine434571

En effet c est bizarre cette phrase

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/lejeuneoceane09

on dit bien (caffè) en Italien

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/monpetitniou

Pourquoi pas "Au sucre ?". Comme par exemple : "Au sucre, votre crêpe ?" Puisqu'il est proposé "Au" dans les possibilités de traduction...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1195

sauf que nello, c'est une idée d'être à l'intérieur... ça peut devenir au dans certains contexte (genre je vais au supermarché, donc je vais être dans le supermarché), mais ça n'est pas la même chose...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/monpetitniou

Ah ok. Merci !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Heather612980

Bizarre comme question. Je n'ai jamais pose la question "Dans le sucre ?" !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1195

En cherchant "dans le sucre" sur internet, tu trouves des textes qui parlent d'énergie dans le sucre, de calories dans le sucre (là, c'est plutôt figuré) mais aussi d'agents chimiques dans le sucre (et là, c'est bien au sens le plus littéral). Tu pourrais aussi imaginer un contexte du style "la cuillère est tombée dans le sucre". (je répète le commentaire que j'ai déjà mis en réponse à un autre intervenant, qui posait la même question...)

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.