Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Nobody answered my question."

Tłumaczenie:Nikt nie odpowiedział na moje pytanie.

3 lata temu

4 komentarze


https://www.duolingo.com/Gregory009
Gregory009
  • 23
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7
  • 4
  • 10

Dlaczego "Nikt nie odpowiedział mi na pytanie." jest niepoprawnie?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Teodora669367

Mam to samo

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 314

Twoje zdanie ma trochę inne znaczenie.
W oryginalnym zdaniu chodzi o odpowiedź NA (moje) PYTANIE.
W twoim zdaniu chodzi o odpowiedź (komu?) MI.

10 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/adamsstr

Znaczenie jest to samo, tylko zdanie jest skonstruowane trochę inaczej. Jak inaczej przetłumaczyć "nikt nie odpowiedział mi na pytanie", niż "nobody answered my question", by brzmiało to naturalnie?

1 miesiąc temu

Powiązane dyskusje