"Nobody answered my question."

Tłumaczenie:Nikt nie odpowiedział na moje pytanie.

3 lata temu

5 komentarzy


https://www.duolingo.com/Gregory009
Gregory009
  • 25
  • 20
  • 15
  • 10
  • 8
  • 4

Dlaczego "Nikt nie odpowiedział mi na pytanie." jest niepoprawnie?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Teodora669367

Mam to samo

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

Twoje zdanie ma trochę inne znaczenie.
W oryginalnym zdaniu chodzi o odpowiedź NA (moje) PYTANIE.
W twoim zdaniu chodzi o odpowiedź (komu?) MI.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/adamsstr

Znaczenie jest to samo, tylko zdanie jest skonstruowane trochę inaczej. Jak inaczej przetłumaczyć "nikt nie odpowiedział mi na pytanie", niż "nobody answered my question", by brzmiało to naturalnie?

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Karol84pl

Prawdopodobnie tutaj wcześniej duolingo nie wzięło pod uwagę, że w języku polskim może być podwójne zaprzeczenie.. Nikt odpowiedział na moje pytanie - tłumacząc dosłownie dla nas jest dziwne, dla Anglików - że nikt nie odpowiedział..

3 tygodnie temu

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.