"Ho lo sciampo in bagno."
Traducción:Tengo el champú en el baño.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Adhiero, estoy de acuerdo. Asimismo es pasible omitir el artículo en este caso.
1236
"Nel" es simplemente "in" + "il" ("nella" = "in" + "la", etc). No hay diferencia en sentido. Pero hablando de un lugar, quando no es necessario especificar cual, generalmente se usa sin articolo:
in cinema, in biblioteca, in campagna, in casa, in cucina
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2009/11/05/le-preposizioni-a-e-in/
- 195
Ya lo reporté pero deberían aceptar "Tengo champú en el baño" como alternativa de "Tengo el champú en el baño" porque me dió error y en Argentina (especialmente en Buenos Aires) comunmente decimos sin el artículo.
en Espana tambien decimos tengo champu en el bano (perdona la falta de enhes)
No sabia que existia la palabra champu incluse pensé que estaba mal decir asi jajja
Es lo mismo que con fútbol. Con el tiempo las palabras extranjeras se incorporan al idioma...
- 125
Io sono lingua madre italiana e vi assicuro che in italiano la parola "sciampo" non esiste. Si usa "shampoo".
"Tengo shampoo", "tengo un shampoo", "tengo el shampoo", son todas expresiones válidas. Pero coincidiremos en que no significan lo mismo, ¿verdad?
- 842
Sciampo in italiano è sbagliato.... Si chiama SHAMPOO
El champú en italiano está mal ... Se llama CHAMPÚ
sciampo es palabra masculina, así que le corresponderíá "il", pero empieza por 'sc', así que le toca '"lo" en su lugar.
Dice "Lo sciampo" y "Lo specchio" porque empiezan por "s". Entonces, ¿¿por qué dice "La stanza"??
Creo que tiene que ver con eufonía (es decir, que "suene bien"). Las palabras masculinas (p.e. "sciampo" o "specchio") normalmente llevan asociado el artículo "il". Eso funciona bien con la mayoría, pero no con las palabras que empiezan por "sonido sucio" (z, s+consonante, gn, etc).
En esos casos cambiamos "il" por "lo". "Stanza" es una palabra femenina y va con "la", así que no tiene ese problema.
En una oración anterior sciampo es una bebida dulce y ahora es un ingrediente para el pelo.¿Cuál es la verdad?
- 125
In se usa cuando se habla de algo que no es especifico. Es.: Vado un attimo in bagno. Pero Vado un attimo nel bagno della stazione.
Vivo in Francia. Pero Vivo nell'Italia del sud.
Las preposiciones articuladas nel/nello/nella/nei/negli/nelle se usan siempre delante de nombres geográficos (de ríos, mares, montañas, lagos,...). Se usan también cuando la palabra siguiente es plural. Es.: Farò una crociera nel Mediterraneo. Ho visitato una grotta nelle Ande. Andrò in vacanza negli Stati Uniti.
- 995
Porque me la pusieron mal si escribi shampoo y creo que está correcto buscado en diccionario italiano
