1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. Tengo una duda de "Angst"

https://www.duolingo.com/profile/OldSpiceGuy

Tengo una duda de "Angst"

Tengo una duda sobre la palabra Angst. Cuando pusí temor como traducción de Angst, Duo lo marcó incorrecto. En ingles, la palabra para Angst es "fear". Leí que temor y miedo no son totalmente los mismos, que temor es mas general, o de una posibilidad pero miedo es algo mas presente, mas actual. ¿Es correcto? La palabra Angst - ¿solo indica miedo, o temor tambien? Gracias.

December 12, 2014

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Isrianth

Busqué en el diccionario y tiene más definiciones en español como: ansiedad, angustia, etc. Dependiendo del contexto de la oración, al menos eso es lo que muestra PONS en las traducciones alternativas.

Si quieres pon la oración para que pueda ser más específico con la traducción de angst al español.


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

En algun momento en un audiocurso de DeutscheWelle escuche lo siguiente (diciendoselo a una señora que quería bajarse rapidamente de un bus) -Keine Angst, sie haben keine Beine.

O algo parecido, pero el tema es que me suena a que en ese contexto Keine Angst significa algo asi como "tranquil@"

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.