"I wish for a son."
Traduzione:Io desidero un figlio.
30 commenti
Per completare nessuno ha detto che "wish" da solo senza "for" significa "augurare" example: "The best wish" "The wish you Mary christmas" saluti
- 19
mi da sbagliato "voglio un figlio" ma non capisco perché, qualcuno me lo spiega? grazie
Mi da errore se uso il verbo volere. Eppure, è riportato fra le traduzioni della parola. Nel contesto, non è errato volere o desiderare. Il senso della frase, è sempre inalterato. Perché sarebbe errore??
- 16
- 4
i suggerimentisono spesso fuorvianti. "volere" e "desiderare" in alcuni casi sono interscambiabili, ma duolingo è quasi sempre molto letterale, quindi hanno significati diversi. almeno qui.
perchè lo hai tradotto come un condizionale .. qui il verbo è al presente perciò al massimo VOGLIO un figlio
Questo non significa che non debba essere usato in italiano dato che in inglese non esiste che io sappia. Esistono solo frasi di gentilezza quando si richiede qualcosa
perché mi da errore se ho scritto lo desidero un figlio come suggeriva duolingo
Ho scritto "spero in un figlio" significa desiderarlo, ma è più fedele alla trad. Letterale. Però me lo dà errore.
