"Lui lascia sempre la finestra aperta quando dorme."
Traduzione:He always leaves the window open when he sleeps.
17 commentiQuesta discussione è chiusa.
Hi xstregonex ... la risposta alla tua domanda è: va bene l'aggettivo "open" e non il participio passato "opened". PERCHE'? Ecco la spiegazione: di regola gli aggettivi con funzione attributiva precedono il sostantivo. Es: It is a lovely day (attributiva) - Mentre gli aggettivi con funzione predicativa lo seguono. Es: The day is lovely (predicativa) MA ATTENZIONE!!! L'AGGETTIVO QUALIFICATIVO segue il sostantivo di riferimento quando si può desumere indirettamente una funzione predicativa, cioè quando si può aggiungere una preposizione relativa al verbo essere. Esempio: A FRIDGE FULL of food and drinks. = Un frigo pieno di cibo e bevande. Trasformazione: Un frigo CHE è pieno di ... --- Ora esaminiamo la frase-esercizio alla luce di questa regola. La parola "open" è un aggettivo qualificativo ed è posposto al nome. "He always leaves the WINDOW OPEN when he sleeps." Questa frase può essere così trasformata: " Lui lascia sempre che la FINESTRA sia APERTA quando dorme" Mi scuso se non sono stato più conciso. Bye!
108
Non sapendo come impostarla ho scritto his window is always open when he sleeps ma non la accetta anche se poi il significato e'identico quando parli una lingua non e'che vai a cercare sempre le parole identiche ma esprimere il concetto,altrimenti non parli mai
Non si dovrebbe scrivere "open the window" invece del contrario? Si è sempre detto "open the door /window", com'è che ora è diverso?
"when he sleeps he always leaves the window open" Sapete dirmi perché è spagliata in questo modo?
io ho scritto la frase giusta solo che ho invertito le frasi ma il significato era identico ed era scritta bene
Non si dovrebbe dire "open the window" invece del contrario? Si è sempre detto "open the window /door", invece adesso è diverso!?
Perche' non va bene the open window? L' aggettivo non precede sempre il sostantivo?
Salve. Qualcuno potrebbe darmi delle lucidazioni sul posizionamento di always? Grazie in anticipo
Francamente non ho capito quando utilizzare when o whenever.... Perché nella frase "Mio marito mangia il formaggio quando vuole" D.L. traduce con whenever ma in questo caso lo segna come un errore?
Prima ho scritto the window open e mi dava errore perché era open the window, ora ho scritto open the window e mi da errore ugualmente perché è the window open... qual'è quella corretta???