"Long hair is in again."
Fordítás:A hosszú haj megint divatos.
17 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Sehol. Ez egy kifejezés, talán még helyesebb lenne úgy fordítani, hogy "A hosszú haj újra menő".
No-no! Megnéztem a szótárt: in - sokjelentésű, ha határozó, akkor pl. szezonja van -t is jelent ! Tehát : ismét a hosszú haj szezonja van, azaz a fenti megadott fordítás jó ! - 2020.10.
638
Szezon(ja van)-t nem igazán jelent. Nem tudom milyen szótár írta ezt, de akkor az hibás, a "szezonja van" se nem határozószó, se nem melléknév, ráadásul nem jelenti azt, hogy divatos. A "szezonja van" jelentése: az évszaknak megfelelő. Van is erre egy szép magyar mondás:
Ne keverjük a szezont a fazonnal. :)
Itt az "in" melléknévként (adjective) szerepel "trendi, "menő", "felkapott", "közkedvelt" jelentéssel.
Cambridge dictionary:
in - adjective (informal) - fashionable or popular
(in - melléknév (informális) - divatos vagy népszerű)
Gondolom, szleng. Oruljunk, h ilyet is tanultunk. Magyarul is mondunk olyat, h "Ez nagyon ott van!". Es azt jelenti, h "Menő".
- 1211
Ezeket a kifejezéseket csak így beszúrásszerűen lehet megtanítani? Csak úgy előveszünk egy ilyen kifejezést és a kezdő angolos csak néz mint a moziban! Ez így nagyon nem jó, még ha ingyen van akkor sem!
Pont az előbb dugta ide elém a fejét a bagoly, és azt mondta, hogy a hibákból is lehet tanulni. Egyébként meg szerintem a szavak tanulásához szótár kell, a duo inkább a nyelvtant és a kifejezéseket tanítja. Ez is egy ilyen.
- 2966
kiegészítésként: ha a "kék" mondat szavaira kattintgatsz remek példamondatokkal gyakorolhatsz!
- 922
Ha ezt így mondják, akkor ez mit jelent, "Long hair is fashionable again."? (2020. 06. 13.)