"Germany is his second home."
Tradução:A Alemanha é sua segunda casa.
76 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Escrevi "Alemanha é a segunda casa dele" em 04mai14 e continua como incorreto - acho que deveria ser aceita como ok...Vocês reportaram na pergunta que esta frase deveria ser aceita???
Olá Matheus. Apenas uma correção para demonstrar que o tempo de reação para este exercício é ainda pior: acho que você quis escrever 03/03/2016 e não 03/01/2016... bons estudos!!! .... PS.: Quase 2 anos, e ainda não é aceito !!! ... <<< Luis Von Ahn, please read this message. In this case the reaction time is incredibly awful! >>>
Se não há artigo A na frase original então a frase traduzida correta tambem não deveria haver
1819
Sim, você tem razão, em português, mas em inglês, não é questão de ser necessário ou não. É questão de estar errado mesmo. Em inglês, o artigo definido não pode preceder a maioria dos nomes de países, como Germany, France, Italy...
Duolingo faz questão de "fazer você colocar" o artigo definido em português para te mostrar que em português pode e em inglês não pode.
Por exemplo:
"A França é linda" = "France is beautiful" (CERTO)
"A França é linda" = "The France is beautiful" (ERRADO)
Há exceções para nomes que são substantivos normais, de países como The United States of America, The United Kingdom...
Faço coro com os colegas! Não vi este artigo aí que o Duolingo está indicando.
Yes! As I said: they don't use the word "the" like us. It's very important to learn this
❤❤❤❤ que pariu, esse duolingo ta de sacanagem eu escrevi a frase certa e esse ❤❤❤❤❤ me deu errado por causa de um (1) artigo
Menos sassa.... menos groseria. Doulingo é uma comunidade... e pouco a pouco vai melhorando... assim vc não ajudar em nada.
Há uma diferença entre mais natural e estar incorreto. Também não vejo necessidade do artigo.
Nao entendi porque a minha resposta esta errada, pois coloquei :Alemanha é sua segunda casa sem o A porque não tinha The na frase.
Me parece que a gente aprende por acertar e tambem errar e mais por repetir
Em português, há determinados países que são precedidos de artigos definidos, como a Alemanha, a França, o Brasil, os Estados Unidos. Há outros, que não pedem esse artigo, como Portugal, Cuba, Marrocos. Em inglês, essa regra não se aplica.
Acredito que vocês precisam decidir. Ha rempos atras coloquei A Alemanha e foi colocado errado
"Alemanha é a segunda casa del. A frase nao foi aceita porque faltou a ❤❤❤❤❤ de um artigo que nao existe na frase em ingles. Eu hein!
Inclui aí no sistema: "Alemanha é sua segunda casa" opção sem o artigo "a"
- 1819
Mas não deveriam aceitar mesmo, pq em inglês não se coloca artigo definido antes de vários nomes de países, como Germany, France, Italy...
Duolingo frisa bem essa questão para quando tiver uma frase em português como: "A França é linda", você traduzir corretamente para "France is beautiful" (CERTO) e não "The France is beautiful" (ERRADO).
Há exceções para nomes que são substantivos normais como The United States of America, The United Kingdom...
Ok, mas eu estava me referindo a frase em português "Alemanha é sua segunda casa" sem o "A"
- 1819
Entendi. Mas acho que o DL não vai aceitar, por causa das regras de artigos definidos antes de nomes de países. Repare que não é a frase solta em português que importa, mas sim a tradução da frase em inglês.
Creio que o erro está na tradução... em português o artigo cabe, mesmo não tendo necessidade...sobre o none do país ser singular, pode ter alguma "exceção" no caso da Alemanha... depois da Segunda Guerra mundial ela se dividiu em 2 Alemanhas Oriental e Ocidental...mas realmente não sei se isso tem a ver
- 440
"A Alemanha é a sua segunda PÁTRIA.", considerando que a palavra "casa" aqui só pode ser usada em sentido figurado, mas de uma forma muito pobrezinha...
Alemanha é sua segunda casa 29/10/2017 resposta ainda é considerada errada...
