"Mio zio è di origine italiana."

Traducción: Mi tío es de origen italiano.

[enlaborde]

Es como si dijeras "mi tio (masc) es de nacionalidad (fem) italiana (fem)"

[Rodrigo604539]

Confunden porque buscas el masculino y solo esta el femenino, por lógica es la palabra, pero uno se tiene que apegar a lo escrito en el banco de palabras.

[Coloso72]

Por qué no es italiano?

[Kreilyn]

Orígine es femenino..!
La pregunta es por qué no se contrajo con di: d'origine..! ¿?

[Coloso72]

Gracias, es verdad, no lo había pensado, lo de la contracción no sé porqué es.

[dervelios]

Parece que el uso de la contracción en "di" es sólo una cuestión de lenguaje formal o informal. He encontrado esto: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230178&langid=24

[Coloso72]

Gracias dervelios ;)