Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Mio zio è di origine italiana."

Traducción:Mi tío es de origen italiano.

Hace 3 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/enlaborde

Es como si dijeras "mi tio (masc) es de nacionalidad (fem) italiana (fem)"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Coloso72
Coloso72
  • 13
  • 13
  • 9
  • 6

Por qué no es italiano?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Kreilyn
Kreilyn
  • 25
  • 20
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3

Orígine es femenino..! La pregunta es por qué no se contrajo con di: d'origine..! ¿?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Coloso72
Coloso72
  • 13
  • 13
  • 9
  • 6

Gracias, es verdad, no lo había pensado, lo de la contracción no sé porqué es.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/dervelios

Parece que el uso de la contracción en "di" es sólo una cuestión de lenguaje formal o informal. He encontrado esto: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230178&langid=24

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Coloso72
Coloso72
  • 13
  • 13
  • 9
  • 6

Gracias dervelios ;)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/GustavoBor937243

si si... comparto, hay error en la misma frase a traducir... atencion duo lingo "mio zio è de origine (italiano) non italiana"

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/CARMELA980652

Me hacen fallar, anteriormente me corrigieron italiana

Hace 5 meses