"Os três homens contam suas histórias."
Tradução:The three men tell their stories.
17 Comentários
Por que 'history' é o estudo de eventos passados, e 'story' é um conto imaginário. Lembrando que não há esta distinção em português.
Na verdade há sim, enquanto história/history é o estudo de eventos passados, estórias/stories são contos de imaginação.
Não há essa distinção no português, isso é lenda urbana. Tentaram algumas vezes forçar um vocábulo para descrever eventos imaginários, mas não deu certo. Segue um link com detalhes:
http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/historia-ou-estoria-qual-e-o-certo
Engraçado que a tradução sugerida não menciona their. Preciso entender melhor quando usar their, his, your
Your você usaria se estivesse falando diretamente aos homens: You... Mas estamos falando deles de forma indireta, são a terceira pessoa do plural: They... Os tres homens... The three men.... so, they... and, if we are using they, we have to use their.
Eu tbm fico na dúvida se tanto faz um ou outro, ou se o Duolingo que da como errada!!!
Veja esse link: http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/11/gramatica-de-uso-there-theyre-e-their.html . Espero ter ajudado.
Usei "guys" ao invés de "men"... Não sabia que tinha que ser tão específico assim.
