"Aberistdaswesentlich?"

Перевод:Но существенно ли это?

3 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/Honeym00n

Можно ли перевести так: "Однако существенно ли это?"

3 года назад

https://www.duolingo.com/ValeriiaTomak

Почему ошибка "но существенно ли это"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Alex170877

почему "или это существенно?"- ошибка

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vsevolod1998

"Или" переводится как oder.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Leonnoil
Leonnoil
  • 16
  • 15
  • 6
  • 6
  • 2

Но это ли существенно. Ошибка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Nata1971

Откуда взялось в переводе ли?

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

В русском языке это вопросительная частица. В немецком такой нет, вопрос передаётся специальным порядком слов в предложении.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Kate_Crystal
Kate_Crystal
  • 21
  • 13
  • 4
  • 2
  • 2
  • 690

а разве частица ob это не передает? меня тоже удивило наличие "ли" в переводе.

1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Передаёт, но в косвенном вопросе только (в сложном предложении), так как это союз, а не частица.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Kate_Crystal
Kate_Crystal
  • 21
  • 13
  • 4
  • 2
  • 2
  • 690

Vielen Dank)

1 год назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1251

А это существенно?

6 месяцев назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.