"On jí ryby."
Překlad:He eats fish.
6 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Ano a ne. Množné číslo od ryby je opravdu "fish", tedy např: "There are two fish on the plate" - "Na talíři jsou dvě ryby."
Ovšem "fishes" existuje a znamená to "více druhů ryb". A věta např: "I have bought fishes for my aquarium" - "Do svého akvária jsem koupil ryby (vícero druhů)."
Taky jsem tam dal fishes... zrovne s teto vety by to kazdy pochopil. Ze se jedna o mnz.c. a ne jednu rybu
Dobrý den, proč je tato věta přeložena he has been eating? Nějak to nechápu. Děkuji.
To je jeden z moznych prekladu. Po vas se v teto lekci vyzaduje, domnivam se, klasicky prosty pritomny cas. Anglictina ma ale casu mnoho, kdyz uz nam nemohou zivot zneprijemnit sklonovanim, tak si vymysleli casy. A my musime povolovat vsechny spravne preklady ceske vety pro ty studenty, kteri z nejakeho duvodu, vetsinou proto, ze se jiz aj drive ucili, navrhnou jiny, nez prosty pritomny cas.
He has been eating fish' je predpritomny prubehovy cas, ktery se do cestiny da prekladat jak casem pritomnym, tak casem minulym, dle kontextu. V podstate znamena, ze uz nejakou doby ji ryby a porad se jimi jeste cpe.
