17 comentarios
esta es mi verdad y esta es mi opinión no son traducciones literales pero podrían ser tomadas como válidas teniendo en cuenta el contexto de sentido de fondo?
"Ernst" puede ser adjetivo, como se usa en otras sentencias, o sustantivo, como aquí. Entonces, esta frase parece "esto es mi serio," pero se traduciría literalmente al español como "esta es mi seriedad/gravedad" (or "this is my seriousness" in English). ¿Comprende ahora?
257
Por qué no acepta : esto es en serio, tendría que ser correcto, es el mismo concepto.
No, no lo puedes poner "esta es mi seriedad". Son frases hechas, que no coinciden bien en los ambos idiomas. La traducción literal que se propone más arriba, es buena y da respuesta a la pregunta inicial de Valery, pero simplemente no se dice así.
Das ist mein Ernst se oye a menudo. Im Ernst también se dice, pero no es una oración completa, también falta algo. Podrías decir: Das meine ich im Ernst/Das ist mein Ernst.
Solo se me ocurre que im Ernst, con estas dos palabras, se usa en preguntas. Im Ernst? En serio?
es complicado porque al traducirlo al espanol no es lo mismo y no tiene sentido :( ahora tengo que aprender la frase y cuando la oiga ya se que significa ( lo digo en serio)
- 257
Me parece más lógico la frase en alemán : das meine ich im Ernst, para la traducción que da Duolingo. Quizás sea una expresión coloquial de algunas zonas, pero nunca la escuché en los cursos del Goethe.
- 257
Me parece mucho mejor lo que vos proponés. Deberían aceptar esto es en serio como traducción.
Entonces, si quisieras decir "Esta es mi seriedad" (por ejemplo una persona hace muecas de cara seria y le dice a otra esa frase), ¿cómo se diria en alemán?
im Ernst<sub>=</sub> en serio. ....Esto es más común, supono.
