"Das ist mein Ernst."

Traducción: Lo digo en serio.

[Leire529463]

Este es mi Ernesto! Jaja ya no se me olvida y ...lo digo en serio! XD :)

[Praxedis_Spartan]

Ay, ahora yo no me puedo quitar de la cabeza esto JAJAJAJA

[Wahrlacher]

esta es mi verdad y esta es mi opinión no son traducciones literales pero podrían ser tomadas como válidas teniendo en cuenta el contexto de sentido de fondo?

[vicmartinez77]

Nop, porque la frae ya tiene un significado y contexto propio, y a la hora de darle un sentído coherente con lo que te diga un nativo del idioma no va a haber una correspondencia completa o podria dañarse el mensaje.

[javilo1978]

Completamente de acuerdo, muchas gracias por tu interesante aportación

[RosaTiti2]

Serían mucho más lógicas, con la frase en alemán

[Jorgeivan239169]

Esto es en serio, esta es mi verdad,.

[chiquigova]

Jorgeivan239169 ,de acuerdo contigo

[PoloExplart]

"Lo digo en serio" hace alusión a que no estás bromeando sobre el tema tratado.

[Josleio]

Cual seria la traducción literal?

[Caesar_Corey]

"Ernst" puede ser adjetivo, como se usa en otras sentencias, o sustantivo, como aquí. Entonces, esta frase parece "esto es mi serio," pero se traduciría literalmente al español como "esta es mi seriedad/gravedad" (or "this is my seriousness" in English). ¿Comprende ahora?

[RosaTiti2]

Por qué no acepta : esto es en serio, tendría que ser correcto, es el mismo concepto.

[javilo1978]

Mi opinión: aparentemente tienes razón, pero creo que te dejas fuera "mein" y queda impersonal, tu propuesta no alude al que habla.

[javilo1978]

Traducción literal (suena raro): Ésta es mi seriedad

[estebanros138486]

En qué contexto se usa esta frase ?

[chiquigova]

Wahracher, de acuerdo contigo, si traducimos palabra por palabra.