- Foro >
- Tema: German >
- "Sechs Milliarden Menschen?"
22 comentarios
Mi confusión es causada por el propio duolingo. Milliarden(de)=millardo(esp)=billions(en) Pero en otro ejercicio me piden que seleccione la palabra para decir "millones" y la única respuesta que esta relacionada a alguna cantidad es "Milliarden" y por lo tanto toma esa respuesta como buena.
356
Nein, Sieben Milliarden xDD (Me imagino que se refiere a la población mundial)
No me hagan caso, xD
Le puse "Seis millones" y no lo aceptó. Me parece que es una traducción incorrecta, que una palabra signifique tanto "Mil millones" (que vendría a ser un billón) como "Millones". No puede significar las dos cosas. Estamos hablando de cantidades numéricas y estas tienen que ser específicas.
mil millones, no es lo mismo que un billon, aca dejo un par de links explicativos:
https://es.wikipedia.org/wiki/Millardo
http://www.fundeu.es/recomendacion/elbillion-inglesno-equivaleal-billon-espanol-858/
Por un momento, pienso que no hay una palabra en español por 1,000,000,000. Cuando fuí un niño en Inglaterra, yo aprendí que un billón es la misma que en español. Pero, las empresas hablan en inglés norteamericano.aquí. Pienso que esto es mi primer comentario en español!
¿Milliarden significa "mil millones" o "millones"? Porque son cifras muy distintas... :(
En inglés: a million= 1,000,000; a billion= 1,000,000,000; pero en español es diferente: un millón= 1,000,000; mil millones= 1,000,000,000; un billón= 1,000,000,000,000; Esto puede causar mucha confusión, hay que ser muy específico y comprender como funciona en cada idioma. Gracias
En Chile tampoco existe, le llamamos "mil millones", quizás es una palabra ibérica.
Curioso como funcionan los números en alemán, al menos no es tan lío como en inglés "Billion", que es un falso amigo porque no significa 1 Billon (1.000.000.000.000), sino 1000 Millones como Milliarden
Efectivmente el error que se comenta es que en un ejercicio de elegir la traducción de "millon" entre tres opciones, la opción que dan por buena es Millarde.
Entonces el Billion en alemán es equivalente al Billón en español?
El problema q he tenido es q Menschen lo traduje a “hombres" y no me lo aceptó
el diccionario de la real academia acepta millardos. .
"Econ. Mil millones. Un millardo de pesos" en nuestro caso seis millardos....
