"Ellos son maestros muy activos."
Traducción:Das sind sehr aktive Lehrer.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No me convence escribir das sind, porque es artículo neutro y la oración empieza con el artículo ellos, me parece incorrecta aplicación
No, pronombres personales son :
ich= yo
du=tú
er/sie/es= el/ella/eso
wir= nosotros
Ihr= vosotros
sie/Sie= ellos/Usted/Ustedes
Das , ademas del artículo neutro cuando va precediendo al sustantivo, es un pronombre demostrativo.
Das Buch= el libro (artículo determinado neutro)
Das ist ein Buch= Ese es un libro (pronombre demostrativo)
Estoy a favor en cuanto a qué debería ser aceptado "Sie sind sehr aktive lehrer" y NO "Das sind sehr aktive Lehrer" como única respuesta posible.
Das es un deíctico o pronombre demostrativo, que en castellano se traduce de muchas maneras, ya que debe haber una concordancia de tres géneros (masculino, neutro y femenino), una concordancia de número (singular y plural) y una concordancia de ubicación espacial (aquí, allí, allá). Éstas son todas las traducciones para das:
Ése, ésa, eso, ésos, ésas/éste, ésta, esto, éstos, éstas/aquél, aquélla,aquello, aquéllos,aquéllas.
El sistema alemán es muy simple y sólo exige conrdancia en el número mediante la conjugación:
Das ist ein Apfel. Das sind Äpfel.
Das, como estoy leyendo de mis compañeros, no procede en Ésta oración. CORRÍJANLA POR FAVOR
Das sind = estos son, ellos son, esos son, son, ellas son...usw ¡Qué galimatías!