1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "She is a normal woman."

"She is a normal woman."

Переклад:Вона звичайна жінка.

December 13, 2014

3 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/vsevyd

слово "нормальна" — калька з латинських мов. запропонований варіант звичайний більше підходить зі змістом до "traditional". для цього випадку краще підійде гарне та суто українське слово "пересічна".


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Слово "варіант" - калька з латини, слово "калька" - калька з французької (пардон за тавтологію, і "тавтологія" - калька з грецької). Давайте простіше ставитись до цих речей..


https://www.duolingo.com/profile/vsevyd

добре. визнаю свою філологічну поразку ;)

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.