"We are not responsible."

Fordítás: Nem vagyunk felelősek.

[SndorFalus]

A "Nem vagyunk felelősek" és a "Nem vagyunk megbízhatóak" is jó, de ezeknek eléggé eltérő jelentése van!? Vagy tegyük fel,hogy csak a beszélgetés további részleteiből derülne ki miről is van szó?

[Abenhakan]

Én feltétlenül a "nem vagyunk felelősek" fordítást preferálnám. A "Nem vagyunk megbízhatóak" mondatot az angol sokkal inkább úgy mondaná hogy "We are irresponsible".

[Korondyolga]

igaz amit írtak.....megbízható tágabb jogászi fogalom

[SzabCsaba9]

'Nincs felelősségünk' - nem fogadja el.

[MartonErik4]

Nincs felelősségünk, Miért nem jó?

[SzabCsaba9]

Ezt kérdeztem én is fentebb, aztán persze beugrott, hogy szó szerinti fordítást vár: we are not responsible = mi nem vagyunk felelősek, we have no responsibility = nincs felelősségünk...