"Do you have enough entries?"

Překlad:Máš dost záznamů?

December 14, 2014

16 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Vratislav492485

Podle mě se to dá chápat spíše jako "vstupní data".


https://www.duolingo.com/profile/Marian348349

Připadá mi to jako google překlad. V čj "máš záznam?", je obvykle otázka na čistý rejstřík a pro entries nejspíš nebude v této otázce vhodný tento překlad jako hlavní. Nemyslím, že se jedná o záznam v jeho faktické podobě - video, z přednášky atd. Klonil bych se ke "vstupům", pak by otázka měla smysl (volně přeloženo zda mám z čeho vařit, zda mám dost údajů)


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Není toto náhodou ekvivalent českého "zápočet" ? Máš dost zápočtů ?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Zapocty, alespon v US jsou 'credits'


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Děkuji, budu pátrat dál . . . snad to později z nějaké souvislosti bude jasné.


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Znovu se to objevilo zde a tam by se to dalo přeložit jako "údaje" Určitě je to z oblasti IT.


https://www.duolingo.com/profile/Tynka590270

Entries jsou vstupy, entry je vstup.jak může byt entry záznam? Tohle je špatný překlad.


https://www.duolingo.com/profile/AndreaFSP

V italstine by to byli "příjmů".v anglictine ani nahodou?


https://www.duolingo.com/profile/jazrzecka

Prosím, v jakém smyslu? V češtině bych to neřekla.


https://www.duolingo.com/profile/JitkaHanko4

A nemohlo by to být- Máš dost vstupenek?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

ne, vstupenka je ticket, neznáte ticketportal-prodej vstupenek online? https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_anglicky/vstupenka


https://www.duolingo.com/profile/Stoun5

Nemáte dost záznamů? Ale je to prý chyba.. Je to vážně špatně, nebo tam jen chybí tato varianta.


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

ano, je to špatně, to by bylo do not you have enough entries? do you have? je kladná otázka.


https://www.duolingo.com/profile/vasapro

Máš dost informací (vstupů, dat, údajů)? ... sakryš, čeština je tak bohatá, nelze to proboha otrocky překládat :-(


https://www.duolingo.com/profile/Antonin189554

Máš dost údajů? To je také správně, ne?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.