- Forum >
- Argomento: English >
- "Who is responsible for leavi…
"Who is responsible for leaving the window open?"
Traduzione:Chi è responsabile per aver lasciato aperta la finestra?
60 commenti
Intanto si dice "Chi è responsabile di aver lasciato aperta la finestra?" . Poi non era più semplice "chi ha lasciato aperta la finestra?" è sottointeso che voglio sapere chi è il responsabile di questo Increscioso atto!!
Stavo per scrivere la stessa cosa, quindi mi unisco al coro, mettendomi in coda... ;-)
to be responsible for è una costruzione inglese tipica come: -to be in charge of -to deal with -to be involved che indica essere responsabile per /essere incaricato di/essere coinvolto in... inoltre la forma è con il gerundio perché un azione temporanea che si verifica nel periodo presente,anche se non proprio nel momento in cui si sta parlando. ciao
Da cosa si capiva che era al passato? Io pensavo fosse " chi è responsabile di lasciare la finestra aperta"
In italiano non si dice chi è responsabile per aver lasciato la finestra aperta .
È giusto che sia...chi è il responsabile che ha lasciato la finestra aperta?
"Chi è responsabile di aver lasciato aperta la finestra?", ma anche cosi nessuno lo direbbe mai. Al più "Chi è stato a lasciare la finestra aperta?" = "Who was it to leave the window open?"
dato che si tratta di un'azione conclusa non avrei adoperato "leaving" ma "have left"...che ne pensate?
le lamentele sulle traduzioni non ci aiutano a capire perché in inglese si usa il present continuos su una azione passata. Un madre lingua può spiegarci? 26-3-2019
"for leaving the window "come faccio a capire che è il passato è non il presente?
La traduzione proposta da Duolingo è assolutamente errata in lingua italiana!!!
chi è il responsabile ad aver lasciato la finestra aperta? non lo aggrada :(
Chi è responsabile di lasciare la finestra aperta? Viene data per buona.
Chi è responsabile di aver lasciato la finestra aperta? Perché questa traduzione non è accettata?????a me sembra altrettanto corretta!!!!!!
anch'io ho tradotto :::di aver lasciato aperta:: Non è una meraviglia di italiano, ma meglio di "per aver.."
"Chi è responsabile di aver lasciato aperta la finestra?", ma anche cosi nessuno lo direbbe mai. Al più "Chi è stato a lasciare la finestra aperta?" = "Who was it to leave the window open?"
Nooooo! Ma è la stessa cosa dire CHI È RESPONSABILE PER AVER LASCIATO LA FINESTRA APERTA
157
in italiano scrivere "la finestra aperta " o "aperta la finestra" è indifferente...mai nessuno lo riterrebbe un errore
Io ho scritto solo: 'la finestra aperta' e me lo segna errore e corregge: ' aperta la finestra' Mi sembra veramente assurdo !!!!!
Ma cosa vuoi che scriva? E' identica alla tua risposta perche' non la accetti?
I translated "chi è responsabile d'aver lasciato la finestra aperta?"... Unbelievable! Duolingo rejected my translation as wrong. The correct one, he says, is "chi è responsabile di aver lasciato la finestra aperta?"... No words!
La traduzione cosi' com'e' e' orrenda. In italiano si dice "Chi e' stato a...?"
A me sembra che la tradizione più immediata "anche se data come errore" sia chi è il responsabile per la finestra aperta
la frase "Chi è responsabile di lasciare la finestra aperta?", suggerita come corretta, in italiano è sbagliata. suggerisco ai programmatori di DL un corso di grammatica e sintassi italiana :-)
ma in italiano si dice: chi la lascia la finestra aperta e non " chi è responsabile....
Io ho tradotto "finestra aperta" con "window opened" e non con "window open" e me l'ha dato errore...
secondo me "ad aver lasciato" è molto più corretto in italiano di "di aver lasciato"
