"Who is responsible for leaving the window open?"

Intanto si dice "Chi è responsabile di aver lasciato aperta la finestra?" . Poi non era più semplice "chi ha lasciato aperta la finestra?" è sottointeso che voglio sapere chi è il responsabile di questo Increscioso atto!!

to be responsible for è una costruzione inglese tipica come: -to be in charge of -to deal with -to be involved che indica essere responsabile per /essere incaricato di/essere coinvolto in... inoltre la forma è con il gerundio perché un azione temporanea che si verifica nel periodo presente,anche se non proprio nel momento in cui si sta parlando. ciao

in italiano si dice "chi ha lasciato la finestra aperta"

dato che si tratta di un'azione conclusa non avrei adoperato "leaving" ma "have left"...che ne pensate?

secondo me: "chi è il responsabile per la finestra lasciata aperta?"

chi è il responsabile ad aver lasciato la finestra aperta? non lo aggrada :(

In italiano non si dice chi è responsabile per aver lasciato la finestra aperta .

Da cosa si capiva che era al passato? Io pensavo fosse " chi è responsabile di lasciare la finestra aperta"