"I eat breakfast."
Překlad:Jím snídani.
7 komentářů
- 16
- 2
Nebylo by přesnější snídám, protože česky bych nikdy nepoužil spojení jím snídani
Proč zde není člen "a", tedy "I eat a breakfast."? Pod obrázkem snídaně bylo uvedeno "a breakfast". Podobně jsem si všiml u ryby, kde u obrázku bylo uvedeno jen "fish", ale věta "Ty jíš rybu." vyžadovala překlad "You eat a fish.". To mi jen zamotalo hlavu, kde se člen použít má a kde ne. Za objasnění budu rád.
Nektera slova jsou zaludnejsi nez jina. Breakfast ve vete je velmi casto bez clenu. Ne, ze by ho nikdy mit nemohl, ale vetsinou nema, tedy pokud se nebavime o nejakem konkretnim jidle, ktere se nejak odlisilo od jinych. Ryba je take mezi zaludnymi, protoze ma nepravidelne mnozne cislo. Ktere je take 'fish'. A u mnozneho cisla neni neurcity clen. Navic je i slovo 'rybi' (jako rybi maso) a to je taky fish.