"Musím vrátit tu knihu."
Překlad:I have to return the book.
13 komentářů
hlásím, že nezaškrtnutí "that book" mi bylo označeno jako chybné (byly tam dvě možnosti - the a that - a správné prý byly obě dvě). Mám za to, že that je spíše "tamtu" knihu :-)
- 25
- 20
- 13
- 9
http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word?q=that&id=nQrlGY-Wb4s=,GKog4Alrdro=
Slovník uvádí na jednom řádku to i tamto, tedy to bere jako stejnou věc, s čímž souhlasím a je to tak v celém kurzu. "Ta kniha" je "The book" i "That book" a "That book" se dá přeložit jako "Ta kniha" i "Tamta kniha".
to je pravda jen pokud se jedná o "již dřívě zmíněný" předmět, což musí vyplynout z kontextu - jinak je mezi the a that velký rozdíl :-) , proto překlad s that považuji za chybný
My ale nevime, zda vec byla nebo nebyla zminena. To je jasne jenom u nekterych vet, vetsinou otazek. Bez kontextu nevime nic. Vychazime z puvodnich anglickych vet, ktere maji casto zneni 'the dog'. To musime prelozit jako 'pes', ale i 'ten pes', protoze pokud by to bylo zmineno, v cestine bychom to pouzili. Ve zpetnem prekladu pak 'ten pes' je bud 'the dog' nebo 'that dog'. Protoze TEN, TAMTEN je THAT. TENTO, TENHLE je THIS.
- 25
- 25
- 17
- 15
- 10
- 8
- 1160
I have to give back the book je špatně. Prosím, ve kterém případě by se použilo vrátit= give back správně,
- 25
- 20
- 13
- 9
Pokud se nepletu, tak tam máš špatně slovosled: "I have to give the book back" by mělo být ok.
Lze, ale musí být bez pomocného TO, tzn. věta by měla vypadat takto: "I must return the book".
