"Musím vrátit tu knihu."
Překlad:I have to return the book.
13 komentářů
- 25
- 25
- 17
- 15
- 10
- 8
- 1227
I have to give back the book je špatně. Prosím, ve kterém případě by se použilo vrátit= give back správně,
- 25
- 20
- 13
- 9
Pokud se nepletu, tak tam máš špatně slovosled: "I have to give the book back" by mělo být ok.
hlásím, že nezaškrtnutí "that book" mi bylo označeno jako chybné (byly tam dvě možnosti - the a that - a správné prý byly obě dvě). Mám za to, že that je spíše "tamtu" knihu :-)
- 25
- 20
- 13
- 9
http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word?q=that&id=nQrlGY-Wb4s=,GKog4Alrdro=
Slovník uvádí na jednom řádku to i tamto, tedy to bere jako stejnou věc, s čímž souhlasím a je to tak v celém kurzu. "Ta kniha" je "The book" i "That book" a "That book" se dá přeložit jako "Ta kniha" i "Tamta kniha".
to je pravda jen pokud se jedná o "již dřívě zmíněný" předmět, což musí vyplynout z kontextu - jinak je mezi the a that velký rozdíl :-) , proto překlad s that považuji za chybný
My ale nevime, zda vec byla nebo nebyla zminena. To je jasne jenom u nekterych vet, vetsinou otazek. Bez kontextu nevime nic. Vychazime z puvodnich anglickych vet, ktere maji casto zneni 'the dog'. To musime prelozit jako 'pes', ale i 'ten pes', protoze pokud by to bylo zmineno, v cestine bychom to pouzili. Ve zpetnem prekladu pak 'ten pes' je bud 'the dog' nebo 'that dog'. Protoze TEN, TAMTEN je THAT. TENTO, TENHLE je THIS.
Lze, ale musí být bez pomocného TO, tzn. věta by měla vypadat takto: "I must return the book".
