"She told me she loves you."
Překlad:Ona mi řekla, že tě miluje.
31 komentářůTato diskuse je zamčená.
Obecné pravdy se nemění (viz odkaz). Tedy pokud mi to řekla včera, tak se to určitě nezměnilo a tudíž je anglická věta dobře.
1209
Myslel jsem si, že tě miluje… jsou děje, které patří do minulosti, ale řekla mně, že tě miluje…druhá část určitě patří do současnosti a dokonce …řekla mně, že tě bude vždy milovat…pak do budoucnosti
Ne uplne. Hodne zalezi na kontextu. Klidne by mohlo byt i "She told me she loved you". Ale to bylo predtim, nez se zamilovala do nekoho jineho a tohohle pustila k vode.
- 396
Ne doslova, ale není to něco, co by byla pravda jen v okamžiku, kdy mi to řekla. Tedy je to dlouhodobě platný fakt, a to je podstatné.
Nejedná se tu vlastně spíš o citát? Minulý čas by mi v tomhle případě připadal jako dezinterpretace jejího výroku.
Nejedná. Bez čárky a bez uvozovek o přímou citaci nejde. Kdyby si tohle angličtina nehlídala, nikdy by nevěděli, jestli jen vypustili "that" z nepřímé řeči nebo přímo citují. I v mluveném projevu to zní jinak, i kdyby to místní TTS nedovedlo rozlišit.
Bohužel jsem neslyšel nic :-( ...a je to po X-té, co se mi tohle stalo. Nejde o tuhle konkrétní nahrávku, ale o občasné výpadky zvuku nahrávek na tomhle webu. Není to časté, no odrazuje to. Nemyslím, že je chyba na mojí straně - vše plně funkční /připojení, sluchátka.../. Jen někdy neslyšet nahrávku, nebo se nepřehraje až do konce. Už jsem to někde psal, zatím bez odpovědi. Takže nevím, jestli se můj dotaz někde řešil, ani nevím, jestli ještě někdo další měl někdy podobný problém. Jinak skvělý web, hodně mi pomáhá vytvářet návyk ;-)
Nikdy se mi za posledních 180 dnů nic podobného nestalo. Problém bude nejspíše na tvém přijímači. Webový prohlížeč či internetové připojení.
Děkuji za zpětnou vazbu a přidávám lingot ;-) Zkusím ještě u někoho na PC, třeba je opravdu chyba u mne, i když na jiných webech ani nikde jinde nic podobné, ale zkusím to. Ještě jednou děkuji.
Není zač, zkus nainstalovat jiný webový prohlížeč, zda se problém vyskytuje i tam...
Mě se to bohužel stává občas taky. Dokonce při procvičování, než naběhl zvuk tak mi vypršel čas :-(
Jsem si jistý, že v opačném směru jsou uznávány obě varianty. Zkusím tedy vysvětlit lépe, jaká významová nuance mezi nimi je:
"She told me she loved you" - "Řekla mi, že tě miluje" ve významu - tehdy mi to řekla a bud vím, že to už není pravda (protože už nejste spolu) a nebo prostě dle mého názoru její vyjádření NEMÁ žádnou vazbu na přítomnost.
"She told me she loves you" - "Řekla mi, že tě miluje" v případě, když dle mého názoru je její vyjádření stále platné a má vazbu na přítomnost/současnou situaci.
"She told me she loved you" by bylo do češtiny přeloženo přece jako "Řekla mi, že tě milovala", nebo ne?
- 2800
Jde o tzv. časovou souslednost, více např.: https://www.helpforenglish.cz/article/2011021902-casova-souslednost-tabulka
Rozumím. Věta "řekla mi, že tě milovala" by byla: "She told me she had loved you", že...
preklsd je spravne v cestine neni treba zduraznovat ona byplyva to z rekla
Proč nelze? ONA MI ŘEKLA ŽE ONA TĚ MILUJE...z věty nemusí vyplývat, že ona a ona jsou tatáž osoba
nezní to přirozeně a z té vaši věty taky nevyplývá, že jde o dvě různé osoby, to byste tam musel dát jméno té jiné ženy
