1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I have not ordered this."

"I have not ordered this."

Traduction :Je n'ai pas commandé ceci.

July 15, 2013

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/diabolo92

je pense que cela est aussi correct que ceci


https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

ceci = this, cela = that ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Missmelie

en français il n'y a pas vraiment de différence entre ceci et cela....


https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

Ceci désigne ce qui est proche et cela, ce qui est plus éloigné. Exemple : voyez ceci près de la maison : c'est un chêne et cela, là-bas, près du ruisseau : c'est un saule pleureur.


https://www.duolingo.com/profile/Missmelie

Théoriquement mais dans la pratique personne ne fait la différence...


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Pendant qu'on apprend une langue, pourquoi ne pas essayer, en même temps, d'utiliser les exercices proposés par Duolingo pour redécouvrir le sens précis des mots français, comme la différence entre "ceci" et "cela" par exemple, pour les employer correctement ?


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

''Je n'ai pas ordonné ceci.'' To order = ordonner aussi. Autre traduction possible.


https://www.duolingo.com/profile/hongnhung.1412

"je ne l'ai pas commandé" est faux?


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"je ne l'ai pas commandé" correspond plus à "I have not ordered it"


https://www.duolingo.com/profile/cricri811231

par contre " ordered " proprement incompréhensible audiblement


https://www.duolingo.com/profile/Framboise0305

ceci ou cela en français ou anglais, qu'est-ce que cela ou ceci change ?


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Même si "ceci" et "cela" sont souvent confondus en français, pourquoi ne pas apprendre que "this" veut dire "ceci" et que "that" veut dire "cela" ? Est-ce si difficile ? D'ailleurs ce sont les traductions données par les dictionnaires.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/this/618133


https://www.duolingo.com/profile/TrentLane1987

on peut dire " je n'en ai pas comandé"?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.