- Fórum >
- Tópico: English >
- "We need to show our city to …
"We need to show our city to them."
Tradução:Nós precisamos mostrar a nossa cidade a eles.
52 Comentários
Porque não pode ser ... "apresentar nossa cidade...?? Mostrar, apresentar, não é todo a mesma coisa???
2488
Não pode ser por causa da concordância verbal. Apresentar " to introduce/to presente" é diferente de "to show", mostrar. Você apresenta pessoas, não cidades. Pense bem nisso, a tradução está correta.
também fiquei na dúvida, já que tem o mesmo significado que "mostrar" nessa frase. :/
Claro que pode ser a mesma coisa, infelizmente esse programa leva muito a traducao ao pé da letra e deixa muitas vezes o contexto de fora.
"nós precisamos DE mostrar .... "
o "de" tão usual em PT umas vezes é aceite outras NÃO!
Ué...? "Show" não significa "exibir" também? Assim como mostrar/apresentar.
Eu coloquei o mesmo que "oliveiracilhas", e tenho certeza que está correto! Eu gostaria que o Duolingo explicasse de onde foi tirado a tradução de "them" = "a elas" .
- 256
Nunca mais saimos do mesmo!! Estou quase a desistir!! Eu nasci em portugal, por isso falo portugues
Colega eu também sou de Faro/Portugal . Temos que ter em conta que este curso foi feito com base no português do Btasil e que o Duo Teria/Deveria sempre aceitar duas versões para não haver tanto descontentamento. Vamos reportando e aprendendo . SÓ temos a ganhar. Bons estudos.
Alguém pode me dizer onde está o erro na frase: "Nós precisamos lhes mostrar nossa cidade?" Foi assim que eu traduzi achando que estava correto.
Seu erro tá no português: "Nós precisamos mostrar-lhes a nossa cidade"
com ou sem o artigo "a" nesse caso ele não é essencial a frase.
Pense sempre assim: mostrar a eles = mostrar-lhes
Concordo, lobomaumau! Eu so inverti para: nos temos que mostrar para eles a nossa cidade e n foi aceito...
Quando uso o town ou o city ? Em qualquer situação posso usar os dois ?
Algumas das respostas precisam de ser revistas, para que os exercícios não se tornem uma lotaria. Para bem do Duolingo e seus utilizadores. Gosto do programa e tenho pena se não fôr melhorado.
Como escrevi estå correcto ... como vocěs apresentam ė em portuguěs do Brasil!
"Nós precisamos apresentar a nossa cidade a eles", creio que deveria ser aceita como resposta certa. O que acham?
"nós precisamos de mostrar a nossa cidade para eles" também devia estar correcto.
