"She is very popular among the boys."
Tradução:Ela é muito popular entre os meninos.
31 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Péssima interpretação feita por um nativo. Pasmem. O que a frase está dizendo é que ela é bastante conhecida entre os garotos, talvez por ser bonita, inteligente ou por ter alguma outra qualidade. Esse sentido não tem nada a ver com piriguete.
Qual é a diferença do "too" e "very" sendo que ambos são muito? Por favor alguem pode me responder?
O too também é usado como intensificador de adjetivos, a diferença é que too tem uma conotação negativa, expressa uma crítica. Ex:
- It's very hot. (Está muito quente.)
- It's too hot. (Está muito quente.) [too hot = quente demais]
Dan, essa frase pode ser traduzida também, como ela é bem popular entre nós?
Ricardo, isso é muito relativo, já que entre os intensificadores do inglês e do português não existe uma associação exata. Porém como o "very" é mais comum, eu acho que "muito" seria a melhor opção mesmo. E "bem" como intensificador eu associaria a pretty:
- She is pretty popular. - Ela é bem popular.
Bom, essa é a minha sugestão. Mas qualquer coisa, você pode reportar pro Duolingo, se eles acharem que convém, eles te darão um retorno.
Very em alguns casos pode ser um adjetivo, dependendo da oração o uso é incorreto.
No português o uso da palavra dentre, expressa o mesmo sentido de entre.
Note que among significa entre varios ou varias coisas, e between entre duas coisas, que nada mais eh do que "no meio"
Eu escrevi "Ela é bem popular entre os garotos" e deu erro de sentença, favor consertar...
ela e muito popular em meio aos meninos, isso tambem esta certo embora talvez nao seja uma traducao direta.
