"Mám rád restaurace v této části města."

Překlad: I like the restaurants in this part of the city.

[Brepta-]

Dobrý den,
je možné vynechat "the" před "restaurants"? A když ne, proč?
Děkuji

[kacenka9]

Mozne to sice je, ale neni to moc pravdepodobne. Vy mluvite o urcitych restauracich, protoze rikate, ze jsou to restaurace v teto casti mesta. Takze je nejakym zpusobem popisujete a tudiz mate na mysli nejake urcite restaurace.
Ale zrovna tak, hlavne pro zmateni zacatecniku v anglictine, muzete rici jen 'restaurants' protoze proste mysliste obecne uplne vsechny presto, ze jsou v teto casti mesta.

[Iveta103505]

Ale pokud tam "the" před "restaurants" nedáte, je to bráno za chybu. Stalo se mi to před chvílí. Možná by to mohlo brát obě verze s vysvětlivkou, že ve verzi bez "the" nejsou myšleny konkrétní restaurace.

[Terrreza]

Město by nemuselo být jen "city", ale i "town".

[LaoRFv]

V české větě nejsou určeny " ty restaurace", proto si myslím, že v množ. čísle nemusím použít člen the. Prosím o zdůvodnění.

[Ivos630413]

Proč je town místo city označeno za chybu?

[ZdekaSchoo]

uznáváno je obojí, přidejte screenshot

[Marianhuff]

Proc ne "section". Dekuji za vysvetleni.

[Peggyfix]

Proč nemůže být TOWN? Protože může být jen americké city a ne anglické town?

[ZdekaSchoo]

může být, není žádné americké city a anglické town, obě slova se používají v obou státech, když vám to nebylo uznáno hlaste přes vlaječku, měli byste napsat celou větu, popřípadě přidat odkaz na screenshot, mohli jste mít jinou chybu, taky aplikace je problémová