"Mám rád restaurace v této části města."

[Brepta-]

Dobrý den,
je možné vynechat "the" před "restaurants"? A když ne, proč?
Děkuji

[kacenka9]

Mozne to sice je, ale neni to moc pravdepodobne. Vy mluvite o urcitych restauracich, protoze rikate, ze jsou to restaurace v teto casti mesta. Takze je nejakym zpusobem popisujete a tudiz mate na mysli nejake urcite restaurace.
Ale zrovna tak, hlavne pro zmateni zacatecniku v anglictine, muzete rici jen 'restaurants' protoze proste mysliste obecne uplne vsechny presto, ze jsou v teto casti mesta.

[Terrreza]

Město by nemuselo být jen "city", ale i "town".

[Nemesis_NaR]

To opravdu nebylo přijato? Se divím...

Každopádně pro takto zjevné chyby opravdu poprosím pouze tlačítko.

Jen dodám, že jseš-li zvyklá z jiných kurzů, že hlášení uživatelů nikdo nečte, tak věz, že tady čte a do týdne ti přistane email, pokud tvůj překlad uznají.

[NadaK8]

ještě stále to nepřijímá town místo city :-(