"They will call me if she dies during the night."
Translation:De ringer mig om hon dör under natten.
34 CommentsThis discussion is locked.
from my experience, it's because words like that (at, to, during, for) honestly just are sometimes memorized in languages. It's like that in english (for example, you get IN a car, but ON a bus) and it's like that in spanish, especially with many reflexive verbs. Unfortunately, we sometimes just have to memorize these things.
737
Cetainly no expert here, but maybe that would be translated as on the night. I noticed that where English says over a time period, Swedish says under a time period, so overnight becomes under natten.
"will call" is not present tense, it is future tense. As a result, it does not translate to "ringer", but rather "ska ringa"
We often use the present tense in Swedish when English uses future tense.
Fair enough, but "ska ringa" should also be an acceptable translation and the system shouldn't have flagged it as a mistake.
De kommer att ringa mig om hon dör under natten is an accepted answer already, and it's a good one. I'm not sure about De ska ringa mig … though. I don't think its' a very good translation in this case, since it adds something that isn't there in the English sentence. In the ska future, there's always a sense that somebody wants or intends for something to happen, it's not neutral. If you imagine that the context of the sentence is that "they" promised you this, then it could work. Then they are the ones who have the intention. The interesting thing about ska is that there's an intention there, but the intention could come either from the speaker or from the person s/he is talking about.
Anyway we should probably approve this version, especially since that context is indeed very likely, but keep in mind that ska can be a little tricky this way, it can sometimes make it sound like you're giving out orders.
It just sounds wrong in this context. It is possible to say genom natten, though it's usually very poetic, in some contexts where the meaning will be more like 'through'.
- 1416
"I natt" is tonight, the coming night. This sentence applies to every night and therefore it is "under natten".
Surely call can be call for, as in shout for, as well as to call on the phone?
Why is it under natten? I would have gone with i natten as in "if she dies 'in the night'. Would that be acceptable?
Wouldn't this mean 'tonight' rather than 'in the night'? There's a subtle difference in English. Tonight is very specific and definite. In the night is more open and can mean tonight or tomorrow night, or any night.
- 127
What would över instead of under in this sentence mean? I just got the two mixed up but I guess I forget when you use över, if at all.
In English we say someone is "under anaesthetic" if they are currently receiving an anaesthetic (for surgery). Also, that they will be "under anaesthetic" when talking about it happening during planned surgery in the future.
