"Dívám se vespod a dívám se dozadu."
Překlad:I look under and I look behind.
22 komentářůTato diskuse je zamčená.
26
Takovou šílenou větu by Čech v životě neřekl. Nebylo by lepší učit se něco, co se dá i použít? Je to skoro tak ujeté jako "Plavu v mléce".
- 976
A co česká varianta (v běžném jazyce nejčastější): "Dívám se dolů a dívám se dozadu", nešlo by to? (Často píšete, že tak by to Angličan neřekl, tak tuto větu by většina Čechů nikdy nevyslovila...).
hlásím chybu, ale píšu sem :), dívám se KAM? dospod(u), je to KDE? vespod(u). Takže správně má věta být: Dívám se dospod a dívám se dozadu.
Stále zde trčí. Ni po dvou letech nikdo nereagoval. Ještě by mohlo býti "Dívám se (KDE?) vespod (KAM?) dozadu.", nuž i tak je věta divná.
Ano, from bellow by snad mohlo být zespod, ale ne vespod a back by bylo zpět, ne dozadu
Správná řešení: • I am looking under and I look behind. • I look under and I look behind.
Co by mělo být špatně, když to přeložím jako "I am looking under and I am looking behind."
grrr. system jeden blbej. Na vasem reseni nic spatne neni. Jen to mel system spatne prebrane. Naopak "i am looking under and I look behind" je veta divna, protoze michat v jedne vete prubeh a neprubeh neni uplne bezne.
