"Il dottore parla con l'uomo per un breve periodo di tempo."
Traducción:El doctor habla con el hombre por un breve período de tiempo.
56 comentariosEl debate ha sido cerrado.
363
si pero creo que al ser una máquina a la le le estás respondiendo, debes respetar el orden.. si dice breve periodo di tempo debes traducir en el mismo orden..
Dottore..se puede traducir como doctor o médico en español y en italiano también ..
Decir "período de tiempo" es redundante, no existen períodos que no sean de tiempo.
Tambien hay periodos menstruales y periodos en matematicas. Asi pues, aunque aqui no es necesario especificar, tampoco es incorrecto. Ademas la redundancia es castellano esta permitida en muchos casos
En este caso es tiempo y no es correcto en la escritura académica decir "período de tiempo", Lo que afirma Amadeo es lo correcto. El período menstrual es temporal también, se produce regularmente cada 28 / 30 días...etc
Siguen refiriéndose al tiempo, el tiempo de la menstruación. Decir "período de tiempo" es redundante cuando estás hablando de tiempo, no es el caso de período menstrual.
- 976
si es incorrecto, se da por sentado que periodo si no pones otra cosa es de tiempo, es redundancia, guido tiene razón y eso me lo han enseñado y repetido muchas veces
- 184
En español da igual que se ponga delante o detrás, se entiende. Aunque es verdad que, suele ir detrás, salvo que se quiera dar énfasis a la frase.
- 284
Periodo de tiempo es un pleonasmo en castellano. No pretendo ahora usarlo porque el sistema li haga, menos en italiano.
No se puede usar la preposición "por" cuando la frase se refiere a tiempo, es mas correcto usar "durante". Distinto sería si la frase se refiriese a como hablamos. ejemplo: hablamos por teléfono, hablamos por la ventana, etc.
"Médico"es sinónimo de" Doctor ". En castellano se utiliza médico. La aplicación tiene qué reconocer también las palabras en castellano, no solo en el español de sud-america. No es la primera vez qué me corrige las frases por utilizar palabras en castellano.
- 286
Es un pleonasmo "breve período de tiempo". Cuando hablamos de un período, se hace referencia al transcurrir del tiempo por lo que es suficiente con expresar "por un breve periodo", o bien, por corto tiempo. Ojalá corrijan esta aberración al lenguaje en la aplicación.
El médico ha recibido el título como tal, pero a partir de ese título debe estudiar para obtener un doctorado, así que no es lo mismo.-El doctor tiene más estudio realizado que el médico.-
- 184
Pienso que, si hay algún italiano en este curso, LE VAMOS A LIAR!!!. La traducción de esta frase es correcta. Dottore se traduce como Médico y como Doctor.
En España el Médico y el Doctor son lo mismo. Y se dice: «Voy al médico/doctor (indistintamente), porque estoy malo».
Si estudió un doctorado, puede ser Ingeniero, arquitecto, etc... por este motivo y porque es la carrera más larga en España la de Medicina (unos 7 años en la Universidad) para un español un Doctor es un Médico.
En Latinoamérica se entiende como DOCTOR, a cualquiera que haya estudiado una carrera y después haya hecho un DOCTORADO.
Hay un problema con el texto. Cuando empiezo a escribir la respuesta se va a CALIFICAR.
- 880
Este curso es para aprender italiano NO para desaprender español, sois muy muy malos en español !!!!!
- 286
¡Periodo de tiempo! Por favor corrijan ese pleonasmo, hasta duelen los ojos por verlo.
- 364
COMPARTO PLENAMENTE, Los períodos SIEMPRE son de tiempo, por lo tanto "período de tiempo" es redundante y QUEDA HORRIBLE, y es cierto que duelen los ojos!!! Podríamos decir "por un corto período" o breve, pero sin agregar "de tiempo"
- 215
Quiero que me digan en donde me equivoque,porque yo pienso que no,creo que esta bien contestada gracias
- 29
"un breve período de tiempo" o un "período breve de tiempo" es lo mismo en castellano. Se puede poner el adjetivo delante o detrás del sustantivo.
- 128
En este caso, yo diría que "periodo de tiempo" actúa como un sustantivo y no debería separarse. Un breve periodo de tiempo o un periodo de tiempo breve (aunque esto a mi me guste menos, pero supongo que es correcto tambien).
Todo correcto nl entiendo creo fue por q escribi ľuomo asi junto debiendo ser ľ uomo increible por esta cosita tan pequeñita me tachan
Dottore también puede ser un abogado o un policía (como Montalbano), no es necesariamente un médico. En cualquier disciplina el que hace un doctorado se recibe de doctor!
La redacción debe ser por un 'período de tiempo breve' ya que el adjetivo va después del sustantivo
- 976
en castellano periodo y tiempo son lo mismo es redundancia decir periodo de tiempo, basta con periodo
- 350
3/12/2022 escribi médico y me lo marcó incorrecto. Y en la traducción de la palabra da doctor y médico
