"Mi leggi nel pensiero."
Traducción:Me lees el pensamiento.
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Porque hace falta (al menos, es mejor) usar la preposición "in" en esta expresión, es como leer "dentro" algo. Leggere nei tuoi occhi: leer tus ojos Es la misma cosa en frances Lire DANS les pensées/lire DANS la pensée Lire DANS tes yeux.
Se dice "Nel" y no "Il" porque se habla de algo que esta en la cabeza y entonces la cabeza es un lugar. Seria mejor decir "Nella mente" pero tambien vale decir "nel pensiero"
Porque se habla de algo que esta en la cabeza y entonces la cabeza es un lugar. Seria mejor decir "Nella mente" pero tambien vale decir "nel pensiero"
por qué está mal decir "en elpensamiento" si estan usando "nel" que significa "en el"
Simplemente porque, en este caso, ambos idiomas conciben la acción de manera diferente. Similar a como en inglés dicen "Look me IN the eyes" pero en español decimos "Mírame A los ojos" en vez decir "Mírame EN los ojos" (y en inglés no dicen "Look me AT the eyes"). Los italianos conciben esta acción como "leer EN MI pensamiento/mente", mientras en español la concebimos como "Me leíste EL pensamiento"
Feliz noche. Cuál es la diferencia entre "PENSIERO" y "PENSAMIENTO". Gracias