"The dress sets the stage."
Traducere:Rochia dă tonul.
29 de comentariiAceastă discuție este blocată.
Dragi utilizatori ai acestei aplicații, va rog sa fiți mai amabili. Aceasta este o aplicație care e mereu în dezvoltare. În limba română și engleză sunt o mulțime de cuvinte, în special sinonime. Moderatorii nu reușesc sa folosească pe toate, sub toate sensurile. E complicat. Pe lângă faptul că cineva își bate capul ca sa îmbunătățească aceasta aplicație, sa ajute pe toți sa învețe limba într-un mod mai ușor, mai interesant și mai ales ca GRATUIT, e destul de urât din partea noastră să-i ofensăm doar ca undeva nu e un sinonim ori traducerea nu e asa cum ar trebui ori cum vrem noi. E destul sa puneți varianta voastră fără a critica și ei vor vedea și vor corecta. Moderatorii oferă un lucru mare și din păcate nu e apreciat pe deplin. Hai sa fim mai buni. Un mare MULTUMESC și RESPECT celor ce mă înțeleg, ce sunt de acord!
Totdeauna vor exista nemultumiti. Atat timp cat numarul lor e mic, totul este ok. Nu trebuie bagati in seama de ceilalti. Mai ales pentru ca sunt putini, a-ti pierde timpul cu ei cred ca inseamna o oarecare lipsa de echilibru psihic sau inteligenta. Asa ca deocamdata sa-i neglijam. E ultima oara cand sunt dispus sa-mi pierd timpul cu ei si cu dreptul lor de a fi sau nu carcotasi.
MULŢUMIM CU RESPECT.. GIGEL SAMOILĂ.. (care încearcă de 30 şi ceva de ani să înveţe singur puţină engleză şi cu ajutorul acestei aplicaţii iată că a reuşit).. and the free mony.. is verry important for everyone!!.. but specialy for me..(o engleză aproximativă dar pe care mi-o pot perfecţiona!!).. Toate faine!!
Nici ca se poate mai bine ! Sa fim seriosi, macar sa ne putem insusi atatea cunostinte, pe cat ne sunt date. Concret, nici nu stiu cui sa-i multumesc, asta fiindca as vrea la cineva personal. Dar , cum un asa lucru cere pentru realizare o echipa, eu multumesc la toata lumea care a contribuit la acest curs.
Da...eu respect aceasta aplicatie...sunt de acord cu d.voastra...eu am reusit sa invat multe folosind aceasta aplicatie...NU MAI FITI RAI...
Unele propozitii suna aiurea in romana pentru ca ele sunt expresii folosite in engleza, ca si expresia " ploua cu galeata" in engleza " it rains with dogs and cats"
Cel mai bine expresia It rains with dogs and cats, s-ar traduce mai bine in română Plouă în rafale, adica câini afugăre pisicile, și nu ar mai fi atîta bataie de cap.
Rochia da tonul,adica este cea care iese in evidenta.Nu se refera neaparat la scena aia plina cu cantareti.La acest eveniment esti in ton cu rochia....
Daca "he sets the stage "= el pregateste scena, nu are logica ca inlocuind subiectul el cu rochia sa se schimbe deja traducerea.Deci undeva este o greseala.Stie cineva traducerea corecta?!
Cred ca expresiile astea locale, sa zic asa le poti invata si daca stai intr-o tara in care se vorbeste engleza! Deocamdata e de ajuns engleza uzuala, normala, parerea mea!
la cita engleză știu, expresia asta mi se pare cool. Are sens. Cred că am mai intilnit prin filme SET folosit cu sensul asta. Multumesc.
Se poate înțelege in românește si ca e o prezentare de rochii la moda. Ies fetele pe scena in rochii la moda si normal ca fac toata scena
