"C'estunroisage."

Übersetzung:Er ist ein weiser König.

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Andreas878549

Die korrekte Übersetzung müsste wohl heißen: "Das ist ein.... Ansonsten müsste der französische Satz beginnen mit "Il est...." Oder sehe ich da was falsch?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 862

Ich fürchte da siehst du etwas falsch. Während man im Deutschen die Freiheit hat "das ist..." oder "er ist..." zu sagen, geht im Französischen nur "c'est un...". Das ist zwar eine Regel, mit der auch frankophone ihre Probleme haben, aber deswegen gilt sie trotzdem. :-)

Akzeptiert werden sollte "das ist..." aber auch.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Andreas878549

Danke Dir, Langmut! Dann dürfte man nach dieser Regel also auch nicht sagen: "Il est un homme ?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 862

Richtig, darf man nicht. :-)

Vor 3 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.