"C'è un numero crescente di ragazze che vuole questa posizione."
Traducción:Hay un número creciente de muchachas que quiere esta posición.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"C'è un numero crescente ...che vuole..." Il soggetto è singolare, dunque il verbo deve essere nel singolare.
"Que quiere" está correcto porque se refiere al sustantivo "número", no a "muchachas".
La mia lingua materna è inglese e io riconosco la mia limitazione, ma seccondo me questa frase non ha senso. Ho capito che il soggetto di "vuole/quiere" è "numero." Comunque, credo que benchè è corretto dalla prospettiva della grammatica formale, non è corretto dalla prospettiva della semantica. "Un numero" non puó volere niente. Volere/querer è una azzione degli esseri senzienti. Solo persone (e, magari, anche animali) possono volere. Quindi, è meglio dire "vogliono/quieren." Che pensano persone di madrelingua italiana o spagnola?
no, es en singular ya que acompaña al sustantivo número, que es singular. Mirad por internet explicación de sustantivos colectivos...
Yo lo entiendo así: las muchachas ( Qué cosa? ) quieren (Qué cosa quieren ? Esta posicion . La posicion es una, las muchachas más de una. Ella quiere esta posicion. Ellas quieren esta posicion
1448
Creo que la traducción correcta sería "Hay un número creciente de chicas que quieren este puesto". Así tiene algún sentido, la otra sería para gimnastas u otro tipo de actividad.
No, "un número de chicas" es singular, digamos que hablamos de ese colectivo.
Si solo dijese "chicas" sería plural.
Puede concordar con "número" o con "muchachas" y en cualquiera de los 2 casos es correcto
"vuole" es singular porque concuerda con "numero", no con "chicas". Si fuese plural debería poner "vogliono".
el verbo debe coincidir con numero que seria 3 del singular o con muchachas que es 3 del plural?
- 127
La traducción correcta es... que quieren.. Porque pide traducir al Español y no al Italiano.
La verdad es que pienso que es quiere pero tb creo que quieren puede valer
hay un número creciente de chicas que quiere este puesto. Me pueden decir en qué se diferencian estas frases? Chicas o muchachas; puesto o posición...
Segun yo siempre ragazze la traduce como chicas no muchachas es la primera vez que me sale muchachas
