"Sì, è logico, ma quanto etico?"
Traducción:Sí, es lógico, pero ¿cuán ético?
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Cuán" se usó hasta el S. XIX, al menos en la literatura! Acordaos del Don Juan Tenorio: "cuán gritan esos malditos!" Estamos recuperando el español del siglo de oro! ☺
Cuán es palabra tónica y se escribe con tilde diacrítica cuando tiene valor interrogativo (1) o exclamativo (2):
(1) ¿Cuán lejos se puede llegar en esta vida?
(2) ¡Cuán triste es mi vida!
Esta forma ha caído en desuso en la lengua coloquial en España, pero no en otros países hispanohablantes. En la lengua culta mantiene cierta vigencia incluso en el español europeo
No si sera valida... Es decir, que se use, seguro. Pero no se hasta que punto una definicion de "que" es valida aqui
En Argentina todavia se usa: "Hay que ver cuán grande es" .... "Yo sé cuán generosa puedo ser", etc.
En argentina y en todas partes... Es como decir que ya no se usa "onomatopéyico" porque no lo suelo encontrar escrito
¿Cuán? ya me ha salido varias veces, nadie habla así, por lo menos en España, aquí decimos "cuánto".
Estoy de acuerdo. A mi me sale más natural decir: "cuánto ético" Pero aún así me resulta forzado, poco natural y no sé porqué. Creo que preferiría en español no traducir ese "quanto" "Sí, es lógico, pero es ético?" o incluso "Sí, es lógico, pero es muy ético?"
173
Yo creo que se diría "pero cómo de ético". De todas formas, cuán me suena mejor que cuánto en este contexto
Cuan es valido, no por ejemplo "cuanto etico..." "Cuanto de etico" o "como de etico si"
Me sorprenden estos comentarios. Parece que muchos no conocen siquiera su propio idioma.
- 1068
Y lo que más sorprende es que muchos de los que hacen estos comentarios son de España, allí donde nació el idioma. ¡En fin!
- 691
La palabra "mas" sin acento ortográfico es sinónima de "pero". Mi respueta debería haber sido aceptada.