- Foro >
- Tema: German >
- "Das sind nicht meine Finger."
38 comentarios
Ein Finger, ¿Zwei Finger? En este caso está hablando de Dedos pero la palabra en Alemán sigue siendo singular, no logro comprender.
No es tan complicado, para algunas palabras las formas singular y plural coinciden.
Si has llegado hasta aquí ya habías visto al menos un caso en el que sucede: "das Mädchen" y "die Mädchen", por ejemplo
No, por el artículo o pronombre: der Finger: el dedo; die Finger: los dedos; ein Finger: un dedo; zwei, drei, viele.. Finger: dos, tres, muchos... dedos
A menudo la traducción correcta de la frase segun Duolingo, no coincide con la traduccion que ofrece para una palabra de la frase. Es el caso de "Das", se ofrece como traduccion " Estos, el , Esto" y en la frase se traduce como "Esos".
Efectivamente en esta oración "Das" no tiene la pista de "Esos", pero en el caso particular de "Das" tiene tantas traducciones posibles que no conviene poner un listado exhaustivo de todas las posibilidades, la idea de los "hints" es dar pistas, una idea del significado de la frase.
Me hubiese gustado, al igual que en muchos otros casos, que esto fuese advertido al alumno.
Es por la manera en que tratan de enseñarte, para que entiendas las cosas intuitivamente como lo haces en tu idioma natal.
pensé que Dies es el plural de Das, algo así como These para this en inglés. que opinan al respecto ?
El plural es DIESE y aquí no va, porque para eso tiene que ir acompañado de un sustantivo: "diese Finger". En este caso es Das Sind (verbo) y "Das" es un comodín que se ajusta a: ese, eso, esos, esa, esas, este, esto, estos, etc.
Como puedo diferenciar "mi dedo" de "mis dedos" si es lo unico que hay en plural en la oración..?
La frase debe ser fruto de una frase delante una fotografía donde aparecen más pies o más manos de diferentes personas. Así tendría algo de sentido...
Esto es lo que dices cuando escribes algo mal desde el móvil. Y tienes morcillas en vez de dedos.
Me imagino un frasco lleno de dedos y el herr doktor sacando como si fueran dulces
434
Jajajajaja XD -Ah no? -¿No son tus dedos? Y... entoces...¿Díme, cómo sábes que no son tus dedos?
Puede ser que ahora sepamos lo que querían decir con la frase "Der Weber ist schlecht " El tejedor es malvado porque le cortó los dedos al cliente y después los vendió en el mercado negro:-/
