Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/CreMark

Sezione "Ripassa le parole"

CreMark
  • 25
  • 16
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 3
  • 384

Ciao a tutti, secondo voi perché nella sezione "Ripassa le parole" non si possono segnalare gli errori? Ho appena trovato che secondo il programma la parola inglese "Entrances" in italiano significa "Estasia", una parola che in italiano anche senza consultare il vocabolario (ma l'ho fatto) posso affermare che nemmeno esiste! Inoltre subito prima una parola in inglese al plurale me la dava come singolare in italiano, due errori consecutivi!

3 anni fa

3 commenti


https://www.duolingo.com/Toio68
Toio68
  • 22
  • 15
  • 14

Voce del verbo estasiare? Comunque, non ci azzecca niente con "entrances". Di solito è possibile segnalare gli errori, ma talvolta no. Non ho mai capito perché: credo ci siano dei record sporchi nel database delle parole. Non dipende comunque dal "Ripassa le parole": anche nelle lezioni normali a volte capita. Piuttosto quando ti eserciti a tempo, spesso non hai tempo di segnalare gli errori.

3 anni fa

https://www.duolingo.com/f.formica
f.formica
Mod
  • 24
  • 21
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 3
  • 3
  • 1823

Yep, "to entrance" = estasiare, incantare, quindi he/she entrances = estasia, incanta.

Quella sezione è una pessima idea, non fa altro che mostrare un significato a caso dal database dei suggerimenti per la parola, che inizialmente furono importati da chissà dove per coprire tutti i possibili significati, con risultati spesso ridicoli. Ad esempio fino a qualche mese fa una delle traduzioni di "formica" era "beaver" (castoro), perché la locuzione "formica operosa", che in italiano indica un lavoratore instancabile, in inglese è "eager beaver" (castoro impaziente, insaziabile).

3 anni fa

https://www.duolingo.com/CreMark
CreMark
  • 25
  • 16
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 3
  • 384

Grazie, buono a sapersi, io non ci ho mai provato (a esercitarmi a tempo) :-)

3 anni fa