1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "La porta rimane aperta."

"La porta rimane aperta."

Traduction :La porte reste ouverte.

December 17, 2014

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Loyque

On peut dire "La porte demeure ouverte" Mais l'optique de Duolingo est "d'apprendre" le langage courant. Demeurer n'en fait pas vraiment parti ^^


https://www.duolingo.com/profile/Loyque

Et maintenant que je me relis ce n'est même pas si juste. Demeurer c'est plus pour un souvenir qui reste, rester dans un état ou habiter un certain lieu.


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Loyque, dans mon dictionnaire (explicatif, pas traductif) "demeurer" est synonyme de "rester". Ici dans notre phrase, je crois que ça sonne seulement un peu plus élégant ou recherché. Mais c'est absolument correct (surtout pour un français soutenu). En tout cas,la porte "demeure", au lieu de "reste" ouverte ça m'a étonné aussi (pas française)! Bon courage à Duo.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.