"Apriamo le tende e vediamo la luce."

Ya se ha dicho en otras ocasiones. Tenda no es carpa propriamente dicho. Tenda = tienda (de campaña, se entiende), y tende = cortinas. Así es como yo lo veo. "Carpa" es de todo menos algo relacionado con el ámbito doméstico.

Toda la razón...no podía entender que hacían las carpas ahi. Cortinasssss!!!

Este caso es aún peor que el anterior. O sea que "tende" son cortinas. Que no lo sepa yo, perece normal pero Vds...

"¡ABRIMOS LAS CARPAS"?. ¡Vamos venga ya!. Es mucho mas racional "abrimos las cortinas" es perfectamente normal y bien traducido. Deben aceptarlo

La frase en imperativo debería aceptarse "Abramos las tiendas y veamos la luz"

En el español de México rara vez se dice carpa, lo más frecuente es "tienda" o "tienda de campaña" si se quiere ser más específico

Me vueven e coregir y me parece que esra bien la traduccion

"Abrimos las tiendas y vemos la luz" (¿Carpas? ¿No son unos peces de río?)

Tende = cortinas. Lógica; " abrimos las cortinas y vemos la luz" No vamos a abrir una carpa para ver la luz.

TENDA-CORTINA-TOLDO, son sinónimos